Vertaling van "white paper on security in germany clearly shows " (Engels → Frans) :

The Germans themselves agree with this view, as the White Paper on security in Germany clearly shows.
Les Allemands eux-mêmes en conviennent, comme en témoigne leur livre blanc sur la sécurité en Allemagne.

Clearly, the human security agenda wasn't being talked about when the white paper was released in 1994.
Manifestement, il n'était pas question de sécurité humaine lors de la publication du Livre blanc en 1994.

5. Recalls the need for an EU White Paper on security and defence, based on systematic and rigorous security and defence reviews conducted by the States according to common criteria and a common timetable, which would define the Union's security and defence objectives, interests and needs more clearly in relation to the means and resources available; emphasises that the White Paper should also define areas in which, and conditions under which, greater civilian-military cooperation is desirable to help achieve those objectives; takes the view that the EU White Paper should identify explicitly opportunities for the pooling of resources at EU level, as well as national specialisation and capability harmonisation, in order to achieve large economies of scale;
5. rappelle la nécessité d'un livre blanc de l'Union européenne sur la sécurité et la défense, reposant sur des analyses systématiques et rigoureuses en matière de sécurité et de défense menées par les États selon des critères et un calendrier communs, et qui définirait plus clairement les objectifs et les intérêts de l'Union en termes de sécurité et de défense, compte tenu des moyens et des ressources disponibles; insiste sur le fait que ce livre blanc devrait également définir les domaines pour lesquels une coopération civilo-militaire plus importante serait souhaitable de même que les conditions de sa mise en œuvre; estime que le livre blanc de l'Union devrait identifier explicitement les opportunités de mise en commun des ressources au niveau de l'Union, ainsi que les spécialisations nationales et les capacités d'harmonisation pour permettre de réaliser de larges économies d'échelle;

I also approve of the idea of drafting a European Union White Paper on security and defence, based on systematic and rigorous security and defence reviews conducted by the States according to common criteria and a common timetable, which would define the Union’s security and defence objectives, interests and needs more clearly in relation to the means and resources available.
J’approuve également le principe d’un livre blanc de l’Union européenne sur la sécurité et la défense, sur la base de contrôles systématiques et rigoureux de la sécurité et de la défense menés par les États conformément à des critères et à un programme communs, afin de définir plus clairement les objectifs de l’Union en matière de sécurité et de défense, ses intérêts et ses besoins, par rapport aux moyens et aux ressources disponibles.

Indeed, Trudeau's white paper clearly showed that the Aboriginal people have always refused, throughout their history, to empty their communities.
D'ailleurs, le livre blanc de Trudeau a très bien démontré que les Autochtones ont toujours refusé, au cours de l'histoire, de vider les communautés.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Ms Miet SMET Minister for Employment, Labour and Policy on Equal Opportunities Denmark: Mr Ulrich BURG State Secretary for Labour Germany: Mr Horst GÜNTHER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs Ms Roswitha VERHEULSDONK Parliamentary State Secretary, Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens Greece: Mr Evangelos YIANNOPOULOS Minister for Labour Spain: Mr Carlos NAVARRO Under Secretary of State for Labour Mr Santiago DE TORRES Under Secretary of State for Social Affairs France: Mr Michel GIRAUD Minister for Labour, Employment and Vocational Training Ireland: Ms Mary O'ROURKE Minister of State (Labour Affairs) Ms Joan BURTON Minister of State, Department of Social Welfare Italy: Mr Gino GIUGNI Minister for Employment and Social Security Luxembourg: Mr Jean-Claude JUNCKER Minister for Labour Ms Mady DELVAUX-STEHRES Secretary of State for Social Security Netherlands: Mr Bert DE VRIES Minister for Employment and Social Affairs Portugal: Mr José Benardo VELOSO FALCAO CUNHA Minister for Employment and Social Security United Kingdom: Mr Michael FORSYTH Minister of State for Employment Mr Alistair BURT Minister of State for Social Security ----- Commission: Mr Pádraig FLYNN Member WHITE PAPER ON GROWTH, COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT The Council took stock of the progress of work on the White Paper and agreed to return to this matter at its meeting on 22 June 1994, in order to prepare its contribution for the Corfu European Council.
VERSION CORRIGEE Les gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : Mme Miet SMET Ministre de l'Emploi, du Travail et de la Politique de l'Egalité des chances Pour le Danemark : M. Ulrich BURG Secrétaire d'Etat au Travail Pour l'Allemagne : M. Horst GÜNTHER Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral du Travail et des Affaires sociales Mme Roswitha VERHEULSDONK Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de la Famille et des Personnes âgées Pour la Grèce : M. Evangelos YIANNOPOULOS Ministre du Travail Pour l'Espagne : M. Carlos NAVARRO Sous-Secrétaire d'Etat au Travail M. Santiago DE TORRES Sous-Secrétaire d'Etat aux Affaires sociales Pour la France : M. Michel GIRAUD Ministre du Travail, de l'Emploi et de la Formation professionnelle Pour l'Irlande : Mme Mary O'ROURKE Ministre du Travail Mme Joan BURTON Ministre adjoint au ministère des Affaires sociales Pour l'Italie : M. Gino GIUGNI Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Ministre du Travail Mme Mady DELVAUX-STEHRES Secrétaire d'Etat à la Sécurité sociale Pour les Pays-Bas : M. Bert DE VRIES Ministre des Affaires sociales et de l'Emploi Pour le Portugal : M. José Benardo VELOSO FALCAO CUNHA Ministre de l'Emploi et de la Sécurité sociale Pour le Royaume-Uni : M. Michael FORSYTH Secrétaire d'Etat au Travail M. Alistair BURT Secrétaire d'Etat à la Securité sociale + Pour la Commission : M. Padraig FLYNN Membre LIVRE BLANC "CROISSANCE, COMPETITIVITE ET EMPLOI" Le Conseil a fait le point sur l'état des travaux concernant le Livre blanc et est convenu d'y revenir lors de la session du 22 juin 1994, afin d'établir sa contribution pour le Conseil européen de Corfou.

The Minister of Finance clearly indicated that we would be preparing and releasing a discussion paper to show what the demographic changes would be and what the long term impacts would be on some of our income security papers.
Le ministre des Finances a par ailleurs clairement indiqué que nous préparerions pour publication un document de travail décrivant les changements démographiques qui devraient se produire et quelles en seraient les répercussions à long terme sur certains de nos programmes de sécurité du revenu.

In addition, the mission of the Department of National Defence, DND, and the Canadian forces, CF, to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security is clearly outlined in numerous documents including the 1994 defence white paper.
En outre, la mission du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), qui consiste à défendre les intérêts et les valeurs du Canada tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales, est clairement énoncée dans de nombreux documents, y compris le Livre blanc sur la défense de 1994.