Traduction de «whistles telling them » (Anglais → Français) :

I would have to tell them that it's a bit like question period, but without all the bells and whistles.
Je serais obligée de leur dire que c'est un peu la reproduction de la période des questions, mais avec tout simplement un peu moins d'éclat.

Before Bill C-11 was written, I'm sure they came to you for input. Did you tell them then that the independence of the Public Service Commission was not where you thought protection under whistle-blowing should go?
Leur avez-vous dit alors qu'à votre avis la Commission de la fonction publique n'avait pas l'indépendance voulue pour protéger les dénonciateurs?

Those who heard him a short time ago will not soon forget Senator MacEachen's description of the anxieties of the Cape Breton miners as they awoke every morning and waited to hear the whistle from the mine owners, the number of whistles telling them whether or not there was to be work for them that day.
Ceux qui ont entendu le sénateur MacEachen prendre la parole récemment ne sont pas prêts d'oublier sa description des appréhensions que les mineurs du Cap-Breton éprouvent quand, tous les matins, au réveil, ils attendent que sonnent les sifflets des propriétaires de mine, le nombre de sifflets indiquant s'il y aura du travail pour eux ce jour-là.