Vertaling van "drove through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drive | drove | droving | trailing
migration pastorale

herd | flock | drove
troupeau | troupe

trail herding [ driving | droving ]
déplacement sur draille

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

drove | flock | herd
troupeau

flow-through approach | flow-through basis | flow-through method | flow-through method of accounting for investment tax credit | tax reduction method
méthode de l'imputation à l'exercice

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have personal experience of this in relation to the German consul, who drove through the night in order to gather his colleagues, with his driver but no security, on roads that were by no means safe.
Je l’ai personnellement expérimenté avec le consul allemand, qui a roulé toute la nuit pour rassembler ses collègues, en compagnie de son chauffeur mais sans sécurité, sur des routes loin d’être sûres.

The bad guys drove through a stoplight and killed a woman who was entering the intersection on a green light.
Les kidnappeurs ont brûlé un feu rouge et tué une femme qui avait le feu vert à l'intersection.

Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police. They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.
Une demi-heure après être sorti du magasin avec la voiture, il a été arrêté par la police, qui lui a retiré sa plaque d’immatriculation provisoire, qui était légale, avait été achetée en Allemagne. Elle lui a également confisqué la voiture et ne lui rendra qu’à l’issue d’une poursuite judiciaire en décembre.

I drove through Jenin, through Nablus, through Ramallah and up to Jerusalem from Galilee.
J'ai traversé Jénine en passant par Naplouse et Ramallah et me suis rendu de la Galilée jusqu'à Jérusalem.

It reminded me of scenes from our history and from my childhood, when Konrad Adenauer and Charles De Gaulle drove through German towns in exactly the same way, demonstrating that the problems between the two neighbours had been overcome and that France and Germany would together form the core of European integration.
Cela m’a remis en mémoire des images de notre histoire et de mon enfance, lorsque Konrad Adenauer et Charles de Gaulle parcoururent de la même façon les rues d’Allemagne et montrèrent clairement que les problèmes de voisinage entre l’Allemagne et la France étaient résolus et qu’ils allaient devenir ensemble le noyau de l’intégration européenne.

I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.
Je me rappelle à quoi ressemblaient le Portugal et la Grèce quand, il y a vingt-cinq ans, j’y ai couru pour la première fois.

On November 25, 1997, the final day of the conference, as the leaders' motorcade drove through the UBC campus, there were many demonstrators.
Le 25 novembre 1997, dernier jour de la conférence, alors que le cortège de voitures qui transportaient les dirigeants traversait le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, les manifestants étaient nombreux.

I should add that our new Senator, Senator Archie Johnstone, and his lovely wife Felicia make great tour guides, but I will still be in a bit of hot water with our former colleague, the Honourable Lorne Bonnell: The bus simply would not stop as we drove through Murray river.
J'ajouterais que notre nouveau sénateur, le sénateur Archie Johnstone et son aimable femme, Felicia, sont d'excellents guides, mais je vais encore me faire mal voir par le sénateur Bonnell, le bus ne s'est pas arrêté lorsque nous sommes passés à Murray River.

In fact, I am sure that as we drove through those festival crowds, we swayed many Liberal votes to Conservative ones for the elections of 1981 and 1984.
À vrai dire, je suis sûr que nous avons converti de nombreux votes libéraux en votes conservateurs en 1981 comme en 1984.