Vertaling van "whilst still retaining " (Engels → Frans) :

I would therefore propose to Parliament that we maintain a balance by affirming the principle that the two types of investigation must be conducted independently of one another, whilst still retaining, where appropriate, the judge's prerogatives.
Donc je propose au Parlement de préserver l’équilibre en affirmant le principe selon lequel les deux types d’enquêtes doivent être menées indépendamment l’une de l’autre tout en préservant, le cas échéant, les prérogatives du juge.

The Member States should create better conditions for immigrants to integrate into our societies, whilst still retaining a pride in their origins.
Il incombe aux États membres de créer de meilleures conditions permettant aux immigrés de s’intégrer dans nos sociétés tout en conservant une fierté de leurs origines.

China alone still retains an arsenal of 110 million of these inhuman weapons, whilst at the same time continuing production.
La Chine détient à elle seule un arsenal de 110 millions d’exemplaires de ces armes inhumaines, et poursuit sa production.

Since then, the European Employment Strategy (EES) has been revised placing emphasis on objectives, priorities and targets whilst still retaining the overarching objective for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Depuis lors, la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) a été révisée pour mettre l'accent sur des buts, des priorités et des cibles, tout en conservant l'objectif général pour la prochaine décennie: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.

Whilst appreciating the fact that the regulation represents a step forward and useful mediation, however, we believe that, even now, it retains an approach that is still linked – albeit to a lesser degree - to a model of fishing suited to the northern seas.
Tout en appréciant le fait que ce règlement représente un pas en avant et une médiation utile, nous pensons néanmoins qu’il maintient une approche toujours liée - bien qu’à un degré moindre - à un modèle de pêche conçu pour les mers nordiques.

Special know-how for cartons is necessary if they are to withstand the heat of the filling process whilst still retaining stability and giving a shelf-life of several months.
Il faut disposer d'un savoir-faire particulier pour que les emballages puissent résister à la chaleur lors du remplissage tout en conservant leur stabilité et en permettant une durée utile de vie de plusieurs mois.