Traduction de «while the bill is geared towards import » (Anglais → Français) :

While the bill is geared towards import, or keeping unsafe foods out of Canada, it is also geared towards export or certifying that Canada's products leaving this country are of the highest quality.
Même si le projet de loi est surtout axé sur les importations ou les mesures pour empêcher l'entrée au Canada d'aliments non salubres, il comporte aussi des dispositions sur les exportations ou la certification de la qualité des produits qui quittent le Canada.

The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Il conviendrait d’orienter le budget davantage vers la croissance et l’emploi tout en améliorant sa conception générale, sa transparence et sa mise en œuvre.

(b) While the Phare CBC regulation already provides for joint committees to prepare programming documents for the border regions between central European States and the European Union, it is primarily geared towards accession, and no such joint strategy has been elaborated for borders between Phare and Tacis countries.
b) Si le règlement Phare sur la coopération transfrontalière prévoit déjà que des comités mixtes élaboreront des documents de programmation pour les régions frontalières entre les pays d'Europe centrale et l'Union européenne, il est principalement axé sur l'adhésion et aucune stratégie conjointe n'a été élaborée pour les frontières entre pays Phare et Tacis.

It is perhaps worth emphasizing that, while the Tempus programme is fundamentally geared toward assisting partner countries, the programme also gives EC member states better access to areas of knowledge where some of these countries have reached at high level of development and creates enduring partnerships, thus ensuring mutual benefit.
Il est peut-être intéressant de souligner que, si le programme Tempus vise essentiellement à aider les pays partenaires, il améliore également l'accès des États membres de la Communauté à des domaines de connaissances où certains de ces pays ont atteint un niveau de développement élevé, et engendre des partenariats durables, garantissant ainsi des avantages mutuels.

The bill is geared toward Shiprider with some ability to do hot pursuit on a land area that is linked to Shiprider, but not beyond that.
Le projet de loi s'inscrit dans le contexte de Shiprider; il accorde certaines libertés de poursuite immédiate sur la terre ferme dans le cadre de Shiprider, sans plus.

However, in the information that was presented to the committee by the minister and his staff, and from what we heard from the Atlantic policy chiefs, it sounded as though the bill was geared towards only those First Nations that were governed under the Indian Act, and certainly in the Atlantic provinces that appears to be the majority.
Toutefois, dans les renseignements qui ont été présentés au comité par le ministre et son personnel, et d'après ce que m'a dit le Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique, il semble que le projet de loi visait seulement les Premières nations qui sont assujetties à la Loi sur les Indiens, et dans les provinces Atlantique, il semble qu'elles constituent certainement la majorité.

While we support the legislation, I have grave concerns that when we look at the whole issue of defence production and the production of goods geared toward defence we sometimes are talking about nuclear weapons and other systems of mass destruction.
Nous appuyons la mesure législative, mais je suis extrêmement préoccupé par le fait que, dans le dossier de la production de défense et de la production de marchandises liées à la défense, il est souvent question d'armes nucléaires et de systèmes de destruction massive.

One session was geared toward civil society, while the second was geared toward aboriginal organizations.
La première était conçue pour la société civile et l'autre, pour les organisations autochtones.

(5) The increased use of cogeneration geared towards making primary energy savings could constitute an important part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of any policy package to meet further commitments.
(5) L'utilisation accrue de la cogénération, axée sur la réalisation d'économies d'énergie primaire, pourrait constituer un des éléments du paquet de mesures nécessaires pour respecter le protocole de Kyoto annexé à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, ainsi que d'éventuels trains de mesures liées à des engagements supplémentaires.

national aid and Community assistance complement one another, one example being the transnational dimension introduced by Community support, while national aid systems are still largely geared towards support for national production.
une complémentarité entre aides nationales et soutien communautaire. Un exemple de cette complémentarité réside dans la dimension transnationale apportée par le soutien communautaire alors que les systèmes d'aides nationaux sont encore majoritairement orientés vers le soutien à la production nationale.