Vertaling van "while imports reached " (Engels → Frans) :

In 2010, Brazil's exports to Canada amounted to US$2.3 billion while imports reached US$2.7 billion.
En 2010, les exportations brésiliennes au Canada se sont chiffrées à 2,3 milliards de dollars américains, et les importations à 2,7 milliards.

C. whereas the EU export of goods and services to the US in 2010 totalled EUR 411.6 billion, while imports reached EUR 300.5 billion;
C. considérant que les exportations de biens et de services de l'Union européenne vers les États‑Unis s'élevaient au total à 441,6 milliards d'EUR en 2010, tandis que les importations s'élevaient à 300,5 milliards d'EUR;

Canadian merchandise exports to India totalled $2.6 billion, while imports from India reached $2.5 billion.
La valeur des exportations de marchandises du Canada vers l'Inde a atteint 2,6 milliards de dollars, et celle des importations canadiennes en provenance de l'Inde, 2,5 milliards de dollars.

The agreement reached reinforces environmentally-sensitive and sustainable development. Recital 13 stresses the importance of preventing or minimising (rather than merely treating, recovering and disposing of) extractive waste, while four substantial amendments to Article 5(1), 5(2)(c) and 5(3) clarify the content of the waste management plans which operators will be required to draw-up.
L'accord obtenu renforce le développement durable et écologiquement sensible: le considérant 13 souligne l'importance de la prévention et de la limitation des déchets d'extraction (plutôt que d'un simple traitement, recyclage et élimination), tandis que quatre amendements de fond à l'article 5, paragraphes 1er, 2c) et 3, clarifient le contenu des plans de gestion des déchets que les opérateurs sont tenus d'établir.

Important advances under the dialogue have been made in a number of areas, such as financial services and telecommunications, while far-reaching changes in Japan's commercial code have allowed the creation of streamlined merger procedures.
D'importantes avancées ont été réalisées, dans le cadre de ce dialogue, dans un certain nombre de domaines, dont les services financiers et les télécommunications, tandis que des changements profonds dans le Code de commerce japonais ont permis la création de procédures rationnelles en matière de fusion d'entreprises.

In order to permit interventions in the case of disasters that, while important do not reach the minimum scale required, and under very exceptional circumstances, assistance can also be granted whenever a substantial part of the population of the region or the state concerned is affected by a disaster.
Afin de pouvoir intervenir en cas de catastrophe qui, tout en étant importante en termes quantitatifs, n'atteindrait pas les seuils requis, il convient également d'autoriser, dans des circonstances très exceptionnelles, des interventions lorsqu'une part substantielle de la population de la région ou de l'État concerné est affectée par une catastrophe.

However, we are hugely vexed by the fact that Europe continues to insist on high import levies on agricultural and textile products, while an agreement on a gradual cutback had, in fact, been reached.
Par contre, ce qui nous gêne au plus haut point, c'est cette attitude européenne qui consiste à maintenir de lourds droits à l'importation pour les produits textiles et agricoles alors qu'un accord a été conclu afin de les diminuer progressivement.

Over the same period, Europe's crude oil production rose from 11.2 million tonnes in 1975 to 137.8 million tonnes in 1884/.- 2 - Net oil imports into the Community of Ten in 1984 represented a value of 74.6 billion ECU while total Community imports reached a level of 765.9 billion ECU.
Au cours de la même période, la production européenne de pétrole brut est passée de 11,2 millions de tonnes en 1975 à 137,8 millions de tonnes en 1984/.- 2 - Les importations nettes de pétrole dans la Communauté des Dix représentaient en 1984 une valeur de 74,6 milliards d'ECUalors que les importations totales de la Communauté atteignaient 765,9 milliards d'ECU.