Traduction de «which were here earlier » (Anglais → Français) :

Mr. Charlie Penson: I was listening to your response to Mr. Calder's question about essentially the grains industry, which was here earlier today, and I didn't detect much sympathy for the concerns they have that they've been frozen out of the European Union in terms of access because the European Union has turned inward and largely has a lot of domestic support, which means that Canadian grain, oilseed and beef basically don't access that market.
M. Charlie Penson: J'ai cru comprendre, en écoutant votre réponse à la question de M. Calder au sujet surtout de l'industrie céréalière, dont nous avons rencontré des représentants ici ce matin, que vous ne la plaignez pas tellement de ne pas avoir accès à l'Union européenne parce que celle-ci s'est tournée vers l'intérieur et reçoit un généreux soutien interne, ce qui veut dire que les céréales, les oléagineux et le boeuf du Canada n'ont en fait pas accès à ce marché.

Mrs. Sheila Finestone: By the way, I regret that the Metis women who were here earlier, who gave a very good presentation, were not here to hear you because I think that their attitude toward your lack of interest in their concerns, which is what I think, would have been allayed in many ways.
Mme Sheila Finestone: Soit dit en passant, je suis désolée que les femmes métisses qui ont témoigné avant vous et qui nous ont fait un très bon exposé ne soient pas ici pour vous entendre parce qu'elles se plaignaient justement du peu d'intérêt que leurs préoccupations suscitent. Cela les aurait consolées.

For some of you who were not here earlier, the Tunisian Foreign Minister was in my office today, making his very first visit outside Tunisia to the European Union because I invited him and because he knows how important we are, not just today but next week and next month and next year.
Pour certains d’entre vous qui n’étiez pas encore ici, le ministre tunisien des affaires étrangères était dans mon bureau aujourd’hui. Sa toute première visite hors de la Tunisie, c’est à l’Union européenne qu’il l’a rendue, parce que je l’avais invité et parce qu’il sait combien nous sommes importants, pas seulement aujourd’hui, mais la semaine prochaine, le mois prochain et l’année prochaine.

I did also want to show the list to you personally, as rapporteur, but we still have not had the opportunity, because you were not here earlier.
Je voulais également vous la montrer, à vous, en tant que rapporteur mais nous n’en avons pas eu l’occasion puisque vous n’étiez pas ici plus tôt.

Colleagues, I should just like to remind those who were not here earlier why we have had problems today with the timing of the debate.
Mesdames et Messieurs, je voudrais juste rappeler à ceux d’entre vous qui n’étaient pas là plus tôt que nous avons eu des problèmes aujourd’hui avec le déroulement du débat.

I congratulate Mrs McGuinness on her report. It has received a good response from the Members who were here earlier this evening.
Je félicite Mme McGuinness pour son rapport, qui a reçu un accueil favorable des députés présents parmi nous plus tôt dans la soirée.

China, some representatives of which were here earlier, and Great Britain were among those who abstained. When one looks at the UN vote, out of the 56 voters, 33 were in favour, almost half of those representatives of Christian countries throughout the Americas, from Canada to South America.
Lorsque l'on regarde qui a voté aux Nations Unies, sur les 56 votes, vous avez 33 votes positifs dont près de la moitié étaient des représentants de pays chrétiens des Amériques, du Canada jusqu'en Amérique du Sud.

Senator Day: You were here earlier when Commissioner Fantino talked about — and I wrote down here — the National Security Criminal Operations Branch of the RCMP.
Le sénateur Day: Vous étiez présent lorsque le commissaire Fantino a parlé de la direction de la police criminelle chargée de la sécurité nationale, à la GRC, comme j'ai noté.

Here are the new airlines since the change: Aeroflot, Alitalia, Continental Express, Lufthansa, which came back through Star Alliance, Régionair, Sabena and Tarom, which we mentioned earlier.
Voyez les lignes aériennes qui se sont ajoutées depuis la libéralisation: Aeroflot, Alitalia, Continental Express, Lufthansa qui est revenu à travers Star Alliance, Régionair, Sabena et Tarom dont nous avons parlé un peu plus tôt.