Traduction de «which involved obstructing everything » (Anglais → Français) :

Obviously our foreign minister, who is in the area, will want to do everything possible to see what can be done to bring about a solution to the current matter, which involves very much the agreement of Mr. Milosevic, not just to have a UN force, which is something Canada has always been interested in, but also to adhere to fundamental principles.
Notre ministre des Affaires étrangères, qui est dans cette région, voudra certainement tout mettre en oeuvre pour trouver un moyen de résoudre ce conflit. Cela dépend en grande partie de l'assentiment de M. Milosevic, non seulement en ce qui a trait au déploiement d'une force de l'ONU, ce qui a toujours intéressé le Canada, mais aussi en ce qui a trait au respect des principes fondemantaux.

If Agriculture Canada is regulating pesticides but at the same time they are doing everything in their power to promote better productivity of our farms which involves using pesticides, then you have an accountability problem because you need some way to make it clear to the public and Parliament which of these two priorities will take precedence.
Si le ministère de l'Agriculture réglemente l'utilisation des pesticides mais, en même temps, fait tout en son pouvoir pour accroître la production de nos exploitations agricoles, ce qui implique l'utilisation de pesticides, il y a là un problème de responsabilité parce que vous devez trouver un moyen de bien faire comprendre au public et au Parlement laquelle de ces deux priorités aura préséance.

I have been observing with concern the Idle No More movement, in particular protests — some of which involve unlawful obstruction and blockades — over the impacts of Bill C-45 as perceived by some Aboriginal leader and misinformed media reports.
Je suis avec inquiétude ce qui se passe dans le cadre du mouvement Idle No More, plus particulièrement les manifestations, — dont certaines prennent la forme de barrages illégaux qui obstruent la circulation —, contre les répercussions du projet de loi C-45 telles que perçues par certains leaders autochtones et journalistes mal informés.

Hon. Dennis Glen Patterson: Honourable senators, I have been observing with concern the Idle No More movement, in particular protests — some of which involve unlawful obstruction and blockades — over the impacts of Bill C-45 as perceived by some Aboriginal leader and misinformed media reports.
L'honorable Dennis Glen Patterson : Honorables sénateurs, je suis avec inquiétude ce qui se passe dans le cadre du mouvement Idle No More, plus particulièrement les manifestations, — dont certaines prennent la forme de barrages illégaux qui obstruent la circulation —, contre les répercussions du projet de loi C-45 telles que perçues par certains leaders autochtones et journalistes mal informés.

The causes are: the lack of a merchant navy, forcing people to resort to slave ships; the floating wrecks which are to be found in the waters off Athens; the lack of shipyards, causing us to go to Montenegro for ships; the lack of a fiscal and social policy enabling us to compete in the globalised system, and the maritime imperialism which dates back to the time of Grotius of Holland, which involved obstructing everything else in order to preserve Rotterdam.
Les causes, c'est l'absence d'une marine marchande, qui fait que l'on s'en remet aux négriers, avec des épaves qui flottent au large d'Athènes. C'est l'absence de chantiers navals, qui fait que l'on va au Monténégro. C'est l'absence d'une politique fiscale et sociale qui fait que l'on n'est pas compétitif dans la mondialisation. C'est l'impérialisme maritime depuis Grotius, de la Hollande, qui bloque tout pour sauver Rotterdam.

The same does not apply to the European Parliament, which has only a legislative role in applying the Treaties, and must not therefore be involved in everything.
Il n'en va pas de même du Parlement européen, qui n'a qu'un rôle "législatif" en application des traités, et qui ne doit donc pas se mêler de tout.

The Kampuchean People’s Party, which controls the country, is an old-style Communist party, which means that it as a party is directly or indirectly involved in everything, in every sector, at every level in that country.
Le Parti populaire Cambodgien, qui est à la tête du pays, est un parti communiste à l'ancienne, ce qui veut dire qu'il est présent, directement ou indirectement, dans tous les aspects de la vie publique, dans chaque secteur, et à tous les niveaux.

The Group for a Europe of Democracies and Diversities wants a freer and more flexible Europe in which there is no pressure to be involved in everything.
Le groupe EDD souhaite une Europe plus libre et plus souple dans laquelle il ne faudra pas nécessairement participer à tout. Nous souhaitons une Europe des démocraties et des différences.

However, the minister also knows that the government is intimately involved in the Canadian airline industry. It is involved in everything from fuel tax rates, which are some 30 per cent higher than our American competitors, to regulatory regimes and so on.
Toutefois, le ministre sait aussi que le gouvernement est très présent dans le secteur des transports aériens, puisqu'il s'occupe de tout, du taux de la taxe sur les carburants, qui est quelque 30 p. 100 plus élevé que pour nos concurrents américains, aux systèmes de réglementation.