Traduction de «intimately involved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

violence in intimate relations [ violence in intimate relationships | violence in an intimate relationship | abuse in an intimate relationship ]
violence dans les liens intimes [ violence dans une relation intime ]

intimate body search | intimate search
exploration corporelle

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

involvement of animals in treatment | therapy involving animals | animal therapy | therapy involving an animal
zoothérapie

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

assault in an intimate relationship [ assault by a male intimate ]
agression par le partenaire intime

Intimate Apparel Square Club [ IASC | Intimate Apparel Square Club and Associates ]
Intimate Apparel Square Club [ IASC | Intimate Apparel Square Club and Associates ]

diary blog | diary weblog | personal journal blog | personal journal weblog | intimate blog | intimate weblog
blogue intime | carnet Web intime | cybercarnet intime | blog intime

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are intimately involved in developing early childhood programs. They are intimately involved in ensuring that there are good day care centres because they have to look after the needs of their adult students, and they are intimately involved in the need for teacher training, teacher orientation and curriculum development.
Ils sont étroitement liés à l'élaboration des programmes de la petite enfance, de façon à ce que les garderies répondent aux besoins des étudiants, de même qu'à la formation et à l'orientation des enseignants et à l'élaboration des programmes d'études.

Canada's intimate involvement in the advancement of the HNS convention is indicative of that long-standing tradition.
En participant étroitement à l’avancement de la Convention SNPD, le Canada confirme cette tradition.

I agree with my colleague that the characters in this cover-up, whom we have called the “fraud squad” and the “dirty dozen”, the different people who were intimately involved both in the potentially criminal acts and the three Criminal Code violations identified so far by the RCMP, were intimately tied to the Prime Minister.
Je conviens avec mon collègue que ceux qui sont impliqués dans ce camouflage, que nous appelons « l’escouade des fraudeurs », les « douze salopards », ceux qui étaient directement impliqués à la fois dans les actes potentiellement criminels et dans les trois cas de violation du Code criminel recensés jusqu’à maintenant par la GRC sont intimement liés au premier ministre.

14. Draws attention to the fact that ordinary Kashmiris, by virtue of the humanitarian situation after the earthquake, are now benefiting progressively from the peace process, through the exchanges taking place and the political commitment by both the Indian and Pakistani Governments to the free movement of people, goods and services (albeit still limited) across the LoC; calls for renewed efforts to enable all Kashmiris, irrespective of political affiliation, to become intimately involved in the modalities of the peace process and CBMs;
14. attire l'attention sur le fait qu'en raison de la situation humanitaire qui fait suite au tremblement de terre, les Cachemiris ordinaires bénéficient à présent progressivement du processus de paix, au travers des échanges qui ont lieu et de l'engagement politique des gouvernements, tant indien que pakistanais, en faveur de la libre circulation (toutefois encore limitée) des personnes, des biens et des services entre les deux côtés de la ligne de contrôle; demande que de nouveaux efforts soient consentis afin que tous les Cachemiris, indépendamment de leur appartenance politique, soient étroitement associés aux modalités du processus de paix et aux mesures visant à instaurer la confiance;

Parliament will continue to be intimately involved in ensuring that Europe’s actions and involvement in the UN Human Rights Council are more effective.
Le Parlement va continuer à être intimement impliqué dans l’assurance que les actions et l’implication de l’Europe dans le Conseil des droits de l’homme de l’ONU soient plus efficaces.

The McKenna report found that EU companies made widespread use of flags of convenience, and were thus intimately involved in IUU fishing.
Le rapport McKenna a affirmé que les entreprises de l'UE utilisaient largement les pavillons de complaisance et étaient dès lors parties prenantes à la pêche INN.

Quite simply, no one involved with this legislation, from the legislative drafters and the stakeholders who were intimately involved to the members of Parliament examining the bill in committee, caught the technical oversight.
Il s'agit tout simplement d'un cas où personne, ni les rédacteurs législatifs, ni les parties intéressées qui suivaient le processus de près, ni les députés qui se sont penchés sur le projet de loi au comité, n'a constaté la méprise d'ordre technique.

Can sexual involvement between adults and children be only conceived as child sexual abuse, or will the professionals and the public come to realize that there are various kinds of intimate involvement between adults and children and that distinctions between voluntary involvement and forced involvement can be made.
Les relations sexuelles entre adultes et enfants doivent-elles être considérées uniquement comme des agressions sexuelles contre des enfants ou les professionnels et le public finiront-ils par se rendre compte qu'il y a différents genres de rapports intimes entre adultes et enfants et que des distinctions peuvent être faites entre des rapports ayant lieu par consentement ou par la force.

All stakeholders must be intimately involved in a bottom-up approach if stock recovery is to be achieved.
Toutes les parties prenantes doivent être étroitement impliquées dans une approche ascendante si nous voulons parvenir à la reconstitution des stocks.