Traduction de «which have quickly been remedied are now essentially forgotten » (Anglais → Français) :

The CHST has been an important lever in terms of a cash transfer. Up until now it has been our only way of insisting on the provisions of the Canada Health Act which are actually essential to the security and confidence that Canadians have in the system.
Comme nous le savons, ce transfert revêt une grande importance pour les Canadiens car il s'agit d'un transfert en espèces qui a été jusqu'à maintenant notre seul moyen d'insister sur l'application des dispositions de la Loi canadienne sur la santé qui sont essentielles pour assurer la sécurité du système et conserver la confiance des Canadiens dans ce système.

A consensus has been reached on a compromise, a footnote, which essentially has the effect that those three words that have been added have no meaning whatsoever and we are back with the offence as already exists, as has been approved by Parliament twice now.
Nous avons dégagé un consensus autour d'un compromis, une note en bas de page qui a essentiellement pour effet d'enlever toute signification à ces trois mots de sorte que nous nous retrouvons avec l'infraction qui existait déjà et qui a été approuvée par le Parlement à deux reprises maintenant.

Today, I have the feeling that the shortcomings and problems in connection with the functioning of this building which we quite rightly complained about in July and which have quickly been remedied are now essentially forgotten.
Chers collègues, j'ai aujourd'hui le sentiment que les défauts, les difficultés, que nous avions à juste titre déplorés en juillet dernier au niveau du fonctionnement de ce bâtiment et auxquels nous avons promptement remédié, sont désormais oubliés pour l'essentiel.

Self-government agreements have not been finalized with respect to land bases far larger than what many Aboriginal communities now have, which are essentially small reserves where they have been parked for decades now.
On n'a pas finalisé les ententes d'autonomie gouvernementale à l'égard de territoires qui représentent autre chose que ce dont disposent nombre de communautés autochtones, à savoir de petites réserves où elles sont parquées depuis les dernières décennies.

I would hope the hon. member would understand that the presence of a coast guard academy such as the one at Sydney is absolutely essential to maintain the level and the standards that are well known around the world which have been maintained by the coast guard for a century now in Canada.
Cependant, je voudrais bien que le député comprenne que l'existence d'un collège comme celui de la garde côtière à Sydney est absolument essentielle si nous voulons maintenir nos normes, qui sont reconnues partout dans le monde, au niveau auquel la garde côtière a su les maintenir depuis un siècle au Canada.

You are being taken for a ride''. These people have been taking us for a ride for over 25 years, and now on the pretence of remedying, resolving a problem, they cancel a small contract which may not have been desirable, a contract we probably would not have signed.
Cela fait 25 ans qu'on se fait avoir par ces gens-là qui sont en train-tout en présentant ça comme une panacée, un remède-, on annule un petit contrat qui n'était peut-être pas souhaitable et qu'on n'aurait probablement pas consenti, mais alors qu'on a pris ses amis la main dans le sac, on essaie de reculer, on met le brake comme on dit dans leur coin de pays.