Traduction de «which everybody forgets » (Anglais → Français) :

What everybody is forgetting is that Time Warner made a decision about three years before the WTO decision to circumvent, through technology, the Canadian law—the intent of it and the action of it—by, instead of bringing material across a border, which was the law, and it was set up as a result of the Davey commission and the magazine policy.
Ce que tout le monde oublie, c'est qu'il y a environ trois ans, avant la décision de l'OMC, Time Warner a décidé de contourner la loi canadienne par le biais de la technologie—d'en contourner l'esprit et la lettre. En effet, plutôt que de faire traverser le matériel à la frontière, comme le stipule la loi, et cela avait été décidé par la Commission Davey et la politique sur les magazines.

Of course, what we were voting on was utter nonsense, because it does not address the problem of the three different parliaments: Strasbourg, Brussels and, of course, Luxembourg, which everybody forgets about.
Il est évident que l’objet du vote était totalement absurde, puisqu’il ne posait pas le problème des trois parlements différents: Strasbourg, Bruxelles, et bien sûr Luxembourg, que tout le monde tend à oublier.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must not forget that, although we are talking about the specific case of Austria, our perspective must be much wider, covering the entire network of Alpine passes, if we want to be objective and make decisions which suit everybody to some degree.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous ne devons pas oublier que même si nous parlons du cas spécifique de l’Autriche, l’horizon de notre raisonnement doit être bien plus large et s’étendre sur l’ensemble du système des cols alpins si nous voulons raisonner de façon objective et prendre des décisions acceptables pour tous.

In fact, neither the rapporteur’s talent nor the courtesy of the chairman of this committee can make us forget that the strategy followed throughout was to drown the fundamental questions in a general debate which, ranging from moral judgments about the activities of the secret services to doubtful statements about technological matters, attempted to cover everything and everybody except Echelon and those who help to run it.
En effet, ni le talent du rapporteur, ni la courtoisie du Président de cette commission ne peuvent faire oublier que la stratégie suivie durant tous ces travaux fut bien de noyer le fond de l'affaire dans un débat général où, de jugements moraux sur l'activité des services secrets en considérations incertaines sur des complexes technologiques, on a essayé de parler de tout, de tout le monde sauf d'Échelon et de ceux qui contribuent à le faire fonctionner.