Vertaling van "everything and everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think there's a role for everybody in the business model, but I think policies have been too directed at saving everything and everybody and I think that's been to the detriment of everybody.
Je pense qu'il y a un rôle pour tout le monde dans le modèle d'affaires, mais je pense que les politiques ont été trop axées sur l'idée de sauver tout et tout le monde et je pense que cela s'est fait au détriment de tout le monde.

The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
Il n'est donc pas question de bâtir le CISE sur le principe de l'«échange tous azimuts», mais bien sur la base du besoin d'en connaître, ainsi que du besoin et de la responsabilité de partager les informations.

Let us clean up pollution here and build a wonderful society in Canada before they start worrying about everything and everybody else (1245) [Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to participate in this period of questions and comments around the amendment presented by my Conservative colleague.
Réduisons la pollution ici et bâtissons une société merveilleuse au Canada avant de nous préoccuper de ce qui se passe ailleurs (1245) [Français] M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, cela me fait plaisir de participer à cette période de questions et commentaires dans le cadre de la présentation de l'amendement de mon collègue conservateur.

So we need to work with them and we need to listen and I think what we need beyond everything else is a long-term project which everybody has signed up to so that everybody knows where we are going and everybody can try to get there.
Nous avons donc besoin de travailler avec cette industrie et d'écouter ce qu'on a à nous dire. Toutefois, à mon avis, la chose dont nous avons besoin par-dessus tout, c'est un projet à long terme auquel chacun adhère, qui permet à chacun de savoir dans quelle direction nous évoluons et de contribuer à avancer dans cette direction.

Commissioners come and go, reforms pass, but export refunds are still here and pose a challenge to everything and everybody.
Les commissaires vont et viennent, les réformes passent, mais les restitutions à l’exportation sont toujours là et sont un défi pour tout et pour tous.

In fact, neither the rapporteur’s talent nor the courtesy of the chairman of this committee can make us forget that the strategy followed throughout was to drown the fundamental questions in a general debate which, ranging from moral judgments about the activities of the secret services to doubtful statements about technological matters, attempted to cover everything and everybody except Echelon and those who help to run it.
En effet, ni le talent du rapporteur, ni la courtoisie du Président de cette commission ne peuvent faire oublier que la stratégie suivie durant tous ces travaux fut bien de noyer le fond de l'affaire dans un débat général où, de jugements moraux sur l'activité des services secrets en considérations incertaines sur des complexes technologiques, on a essayé de parler de tout, de tout le monde sauf d'Échelon et de ceux qui contribuent à le faire fonctionner.

Unfortunately, although 25 years ago the family doctor was everything to everybody, today family doctors are being pushed into more of a triage role, and they are losing their ability.
Malheureusement, alors que, il y a 25 ans, le médecin de famille était un Dieu pour tout le monde, aujourd'hui, il est de plus en plus cantonné à un rôle de triage et il perd ses capacités.

Then, you tell me that we have a national police force, the RCMP, that is to be the backup, the peace enforcement or the peace officers, and they can't be everything to everybody, right?
Ensuite, vous me dites que nous avons une force policière nationale, la GRC, qui constituera l'organe assurant le renfort, le maintien de la paix, ou qui fournira les agents de la paix, et elle ne peut pas tout faire pour tout le monde, n'est-ce pas?

The problem is that the family doctor is doing everything for everybody, and probably most of their work is on the social end as opposed to diagnostics.
Le problème est que le médecin de famille essaie de tout faire pour tout le monde, et il est probable que l'essentiel de son travail est consacré au volet social plutôt qu'à celui du diagnostic.