Traduction de «which can descend into hate » (Anglais → Français) :

These vulnerable groups also face societal hostility which can descend into hate speech, violence and intimidation.
Ces groupes vulnérables sont aussi en butte à l'hostilité de la société, qui peut aller jusqu'à des discours de haine ou des actes de violence et d'intimidation.

If a speaker says strong words against people with certain behaviours, can that be made into hate propaganda on the basis of gender expression simply if those people claim their behaviour to be the way of expressing their gender identity?
Si une personne utilise des termes forts à l'endroit de gens qui ont certains comportements, peut-on dire qu'il s'agit de propagande haineuse fondée sur l'expression sexuelle simplement parce que les personnes visées prétendent que leurs comportements constituent une façon d'exprimer leur identité sexuelle?

But the facts are: [the member for Mount Royal], along with representatives of the Canadian Jewish Congress and B'nai Brith, remained at Durban 1 at the request of the Israeli and other governments to combat a poisoned atmosphere that descended into vitriol and hate.
Toutefois, voici les faits: [le député de Mont-Royal] et les représentants du Congrès juif canadien et de B'nai Brith sont restés à la conférence de Durban I à la demande du gouvernement d'Israël et d'autres gouvernements pour tenter d'assainir l'atmosphère qui avait tourné au vitriol et à la haine.

I would hate to see this committee descend into political gamesmanship, which has ground so many of the other committees to a halt.
Je serais très déçu de voir le comité se livrer à des jeux politiques, attitude qui a parfois empêché certains autres comités de fonctionner.

Air navigation service providers shall assess the impact of descending aircraft which are not equipped with radio equipment with 8,33 kHz channel spacing capability below FL 195, taking into account factors such as minimum safe crossing altitudes, and determine whether modifications to sector capacity or airspace design/structures are required.
Les fournisseurs de services de navigation évaluent l’incidence de la décision de faire descendre sous le FL 195 les aéronefs non pourvus d’un équipement radio capable d’utiliser un espacement entre canaux de 8,33 kHz, en tenant compte de facteurs tels que l’altitude minimale de sécurité, et ils déterminent s’il est nécessaire d’apporter des changements à la capacité des secteurs ou à l’organisation/aux structures de l’espace aérien.

1. Posts covered by these Regulations shall be graded, according to the nature and level of duties to which they correspond, into four categories designated, in descending hierarchical order ‘directors’, ‘professional’, ‘clerical’ and ‘supporting staff’.
1. Les postes relevant du présent régime sont classés, selon la nature et le niveau des fonctions auxquelles ils correspondent, en quatre catégories, désignées dans l'ordre hiérarchique décroissant par les appellations «directeur», «cadre», «agent d»application »et« agent d'exécution».

We all know how politics can descend into self-interests, self-gratification and self-promotion.
Nous savons tous que la politique peut devenir une question d'intérêt personnel, de satisfaction personnelle et de promotion personnelle.

In the future I hope the European Union force can take the leadership role in trying to ensure that IFOR maintains its mandate and that we can continue on toward ensuring that Bosnia has not a short term peace but enjoys a long term peace and that it does not descend into the caldron of brutality that it has for the last five years.
À l'avenir, j'espère que les troupes de l'Union européenne pourront assumer un rôle de leadership pour ce qui est de veiller à ce que l'IFOR poursuive son mandat et qu'on continue d'assurer en Bosnie une paix non pas à court terme, mais à long terme.