Traduction de «whether your departmental » (Anglais → Français) :

I wonder whether your departmental officials are aware of how many people lost their employment because of the reallocation and whether they have done a study on that.
Je me demande si les fonctionnaires de votre ministère savent combien de gens ont perdu leur emploi à cause de cette réaffectation et s'ils ont fait une étude sur le sujet.

Please provide this committee with your contact at the agency so that we know whether there is departmental follow-up on tax evasion that makes it worth signing these treaties.
Veuillez, s'il vous plaît, communiquer au comité le nom de votre contact à l'agence. Nous voulons savoir si l'agence fait un suivi de l'évasion fiscale, ce qui conférerait une certaine valeur à la signature de ces traités.

Does your research or do your follow-ups indicate any systemic difference in departmental progress depending upon whether or not the department was actually summoned to a committee of Parliament?
Avez-vous pu constater, dans vos recherches ou votre suivi, une différence systémique dans les progrès ministériels selon que le ministère a été convoqué ou non devant un comité parlementaire?

Mr. Tony Tirabassi: As a final question, to kind of tie it in, when you're conducting your audit, while you're interviewing or scrutinizing departmental officials, do you also review committee input the number of committees, specific requests they may have made of the departmental officials who appeared before the committee, and whether or not they were given appropriate and timely responses?
M. Tony Tirabassi: Une dernière question pour boucler la boucle. Lorsque vous faites votre vérification, vous interrogez ou interviewez les fonctionnaires du ministère, examinez-vous également la participation des comités—le nombre de comités concernés, les demandes spécifiques qu'ils ont présentées aux fonctionnaires des ministères qui ont comparu devant eux, et s'ils ont reçu une réponse appropriée et opportune?

I notice you didn't name racial or ethnic, and I wonder whether people of colour are included among your foreign service officers and your departmental staff in locations both here and abroad.
J'ai remarqué vous n'aviez pas parlé des groupes raciaux ou ethniques, et je me demande s'il y a des gens de couleur, parmi vos agents du service extérieur et vos fonctionnaires, tant ici qu'à l'étranger.