Traduction de «whether senator angus would agree that ste-catherine » (Anglais → Français) :

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, before I take the adjournment, I wonder whether Senator Angus would agree that Ste-Catherine Street is one of the greatest commercial thoroughfares of this fantastic country; and that it is, in fact, very well supplied with bank branches and other places where one can change money; and that, prima facie, one would say that an explosion of 13 new ones in one year in a six-block stretch in an already well-served sector might be worthy of note.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, avant de proposer l'ajournement, je voudrais demander au sénateur Angus s'il ne trouve pas que la rue Sainte-Catherine est l'une des meilleures voies commerciales de notre grand pays et qu'elle est en fait bien pourvue de succursales bancaires et d'autres endroits où l'on peut changer de l'argent. À première vue, on peut se dire que l'apparition, en l'espace d'un an, de 13 nouveaux établissements sur une longueur de six pâtés de maisons d'un secteur déjà bien desservi est digne d'attention.

Senator Angus: Would you agree that the bill covers quite a bit, apart from the provision on minimum sentence.
Le sénateur Angus : Êtes-vous d'avis que le projet de loi englobe beaucoup de choses, en plus de la disposition sur la peine minimale?

Senator Angus: Would the honourable senator agree with me that, unlike Bill C-52, Bill C-93 was not particularly time-sensitive, did not appropriate funds, did not include significant amendments to the Income Tax Act and did not contain financial commitments to people, provinces and non-profit organizations that would expire if not passed in a timely manner?
Le sénateur Angus : L'honorable sénateur conviendra-il avec moi que, contrairement au projet de loi C-52, le projet de loi C-93 n'était pas particulièrement urgent et qu'il ne prévoyait pas l'affectation de fonds, ne comportait pas de modifications importantes à la Loi sur l'impôt et ne contenait pas d'engagements financiers envers des citoyens, des provinces et des organisations sans but lucratif qui deviendront caducs si le projet de loi n'est pas adopté promptement?

I wonder whether Senator Joyal would agree that this might not be a very good model to follow in terms of funding, for a variety of reasons.
Le sénateur Joyal conviendra-t-il que ce n'est peut-être pas là, pour diverses raisons, un très bon modèle à suivre en matière de financement?

Senator Angus: Would you agree with me that this is a major problem at this time?
Le sénateur Angus: Seriez-vous d'accord avec moi pour dire que c'est un problème majeur actuellement?