Traduction de «whether madame dion could forward » (Anglais → Français) :

I wonder whether Madame Dion could forward to the committee a list of the members who participated, both from the department and from the NGOs.
Mme Dion pourrait peut-être faire parvenir au comité la liste des membres qui ont participé à la session de la Commission, tant les représentants du ministère que ceux des ONG.

I wonder if Madame Dion could indicate whether or not Canada is in fact going to finally show some leadership and speak out on the human rights situation in Mexico.
Je me demande si Mme Dion pourrait nous dire si le Canada va, oui ou non, enfin jouer un rôle de leadership et dénoncer les conditions des droits de la personne au Mexique.

Mr. Svend Robinson: I wonder if Madame Dion could indicate what Canada is prepared to do to show some leadership on this important issue.
M. Svend Robinson: Je me demande si Mme Dion peut nous dire ce que le Canada est disposé à faire pour exercer un certain leadership au sujet de cette importante question.

I wonder if Madame Dion could assure the committee that the absolutely appalling situation of women in Afghanistan at the hands of the Taliban regime is going to be highlighted in that statement on violence against women.
Je me demande si Mme Dion pourrait assurer le comité que la situation absolument renversante des femmes qui sont aux mains du régime taliban en Afghanistan va être soulignée dans cette déclaration sur la violence à l'égard des femmes.

- This forward exchange of views could cover whether or not assistance and/or observation were likely to be advisable, and the nature of any participation, taking into account the EU's overall strategy.
- Cet échange de vues préalable pourrait porter, notamment, sur la souhaitabilité ou non d'une assistance et/ou d'une observation ainsi que sur la nature d'une éventuelle participation, compte tenu de la stratégie globale de l'UE.

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Madam Speaker, could the member comment on the appropriateness of whether or not the bill should be brought forward from the House of Commons or from the Senate?
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Madame la Présidente, la députée pourrait-elle nous dire si, à son avis, le projet de loi aurait dû être d'abord présenté par la Chambre des communes ou par le Sénat?

Without these trading feeds, the viability of this business line in the future would be severely undermined. Therefore, the Commission could not determine whether LCH.Clearnet SA would have been a viable competitor in fixed income clearing going forward.
En l'absence de ces flux de transactions, la viabilité future de cette activité de LCH.Clearnet SA serait sérieusement compromise. La Commission n'a donc pas pu déterminer si LCH.Clearnet SA aurait été un concurrent viable sur le marché de la compensation des instruments à revenu fixe.

Regards it as essential, in view of the multiplicity of support arrangements in place in the Member States, to move the debate about greater convergence and a suitable European system of support for post-2020 forward; is convinced that in the long term a more integrated system for promoting RES at EU level, which takes full account of regional and geographical differences and existing supranational initiatives, and is part of a general effort towards decarbonisation, could help provide the most cost-effective framework for renewables and a level-playing field in which their full potential can be realised; notes that the existing Renewable Energy Directive allows governments to use joint support schemes; notes the evidence of experience in certain European countries that successfully demonstrates how a common approach in an integrated electricity market allows for mutually beneficial innovations between national systems; asks the Commission to assess, in the context of a post-2020 framework, whether an EU-wide mechanism for promoting RES would offer a more cost-effective framework in which their full potential could be realised, and how a progressive convergence could function;
juge nécessaire, face à la multitude des régimes de soutien en place dans les États membres, de faire progresser rapidement le débat sur une meilleure convergence de ces régimes et sur l'élaboration d'un régime de soutien européen approprié pour l'après 2020; est convaincu qu'un régime de promotion des énergies renouvelables mieux intégré au niveau européen, qui tienne pleinement compte des différences régionales et géographiques et des initiatives supranationales qui existent, et qui s'inscrive dans le cadre d'un effort général vers la réduction des émissions de CO2, sera un grand pas vers un soutien plus rentable des énergies renouvelables et contribuera à créer des conditions équitables dans lesquelles elles pourront déployer leur plein potentiel; rappelle que la directive sur les énergies renouvelables permet aux gouvernements de recourir à des mécanismes de soutien communs; prend note de l'expérience de certains pays européens, qui démontre la manière dont une approche commune du marché intégré de l'électricité peut donner naissance à des innovations mutuellement bénéfiques entre les systèmes nationaux; demande à la Commission de déterminer si, au-delà de 2020, un système européen de promotion des sources d'énergie renouvelables offrirait un cadre plus rentable pour la pleine réalisation de leur potentiel, ainsi que la manière d'aboutir à une convergence progressive;

As regards the reasons put forward by the Austrian authorities for not opting for liquidation, in so far as these relate to concerns about the reputation and image of the State-owned holding ÖIAG, Ryanair doubts whether such reasoning could be the primary, or indeed the only, motivation for major business decisions by such an investor.
En ce qui concerne les raisons invoquées par les autorités autrichiennes pour justifier de ne pas avoir choisi la liquidation, dans la mesure où ces raisons se rapportent à des préoccupations relatives à la réputation et à l’image du holding d’État ÖIAG, Ryanair met en doute que de telles raisons puissent être la motivation principale, voire unique, d’importantes décisions économiques chez un tel investisseur.