Traduction de «wonder whether madame dion could forward » (Anglais → Français) :

I wonder whether Madame Dion could forward to the committee a list of the members who participated, both from the department and from the NGOs.
Mme Dion pourrait peut-être faire parvenir au comité la liste des membres qui ont participé à la session de la Commission, tant les représentants du ministère que ceux des ONG.

I wonder if Madame Dion could indicate whether or not Canada is in fact going to finally show some leadership and speak out on the human rights situation in Mexico.
Je me demande si Mme Dion pourrait nous dire si le Canada va, oui ou non, enfin jouer un rôle de leadership et dénoncer les conditions des droits de la personne au Mexique.

Mr. Svend Robinson: I wonder if Madame Dion could indicate what Canada is prepared to do to show some leadership on this important issue.
M. Svend Robinson: Je me demande si Mme Dion peut nous dire ce que le Canada est disposé à faire pour exercer un certain leadership au sujet de cette importante question.

I wonder if Madame Dion could assure the committee that the absolutely appalling situation of women in Afghanistan at the hands of the Taliban regime is going to be highlighted in that statement on violence against women.
Je me demande si Mme Dion pourrait assurer le comité que la situation absolument renversante des femmes qui sont aux mains du régime taliban en Afghanistan va être soulignée dans cette déclaration sur la violence à l'égard des femmes.

Madam President, I wonder whether the President of this Institution could express his support, if he has not already done so, for the Secretary-General of the United Nations’, Mr Ban Ki-moon’s, call for a cease to hostilities in Lebanon, which are causing huge loss of life.
Madame la Présidente, je me demandais si le Président de cette institution ne pourrait pas, s’il ne l’a déjà fait, exprimer son soutien à l’appel formulé par le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, à la cessation des hostilités au Liban, qui ont déjà coûté de nombreuses vies.

– Madam President, I wonder whether I could crave the indulgence of the House.
- (EN) Madame la Présidente, je me demande si je puis me permettre de solliciter l'indulgence de l'Assemblée.

– Madam President, on the next amendment tabled by the EDD Group, I wonder whether you could give us some clarification, because it is my reading that if we vote for this amendment, it means our travel expenses will be reimbursed at cost, and if we vote against this amendment, then we maintain the present travel allowance.
- (EN) Madame la Présidente, s'agissant du prochain amendement présenté par le groupe EDD, je vous prie de nous apporter quelques éclaircissements, parce que je crois comprendre que, si nous votons pour cet amendement, nos frais de déplacement seront remboursés au prix coûtant, tandis que si nous votons contre, nous maintiendrons l'indemnité de voyage actuelle.

– Madam President, when I first started to consider drafting this report, I wondered whether it was a wise decision for any politician from Northern Ireland to agree to bring forward a report on Box VIIa in the Irish Sea.
- (EN) Madame la Présidente, lorsqu'il a été question pour la première fois que j'établisse ce rapport, je me suis demandé s'il était bien sage pour un représentant politique de l'Irlande du Nord d'accepter de présenter un rapport sur la division VIIa en mer d'Irlande.

I wonder whether the Minister of Finance might not use this opportunity to put forward a national plan to the country to eliminate the public deficit and debt with objectives we could all support and joint deadlines and whether now is not a singular time to do so for the benefit of the country as a whole.
Je me demande si le ministre des Finances ne profiterait pas de l'occasion pour proposer à l'ensemble du pays un plan national pour éliminer le déficit et la dette publique avec des objectifs et des échéanciers communs, auxquels nous pourrions tous souscrire, et si ce ne serait pas maintenant une occasion unique de le faire au bénéfice de l'ensemble du pays.