Vertaling van "whereby students off the reserve in schools nearby could " (Engels → Frans) :

Senator Hubley: If First Nation students living on-reserve go to school off-reserve, are they funded at the same level as a regular student at that school would be funded?
Le sénateur Hubley : Si des étudiants des Premières nations vivant dans une réserve vont à l'école hors réserve, jouissent-ils du même niveau de financement que les autres étudiants à cette école?

Despite the insulting assertion of the minister, the chiefs know that funding for each student attending reserve schools is less than half of that for students off reserve.
Malgré les propos insultants du ministre, les chefs savent que le financement accordé pour chaque élève qui fréquente une école sur une réserve correspond à moins de la moitié de celui accordé pour chaque étudiant qui fréquente une école à l'extérieur d'une réserve.

It talks about the fact that there are currently 125 schools operating on reserve in British Columbia and the fact that the graduation rate was only 43% for grade 12 students living on reserve and 48% for aboriginal students living off reserve.
On apprend dans les documents même du ministère que, dans les 125 écoles ouvertes dans les réserves en Colombie-Britannique, le taux de diplomation n’a été que de 43 p. 100 pour les élèves de 12 année vivant dans les réserves, tandis qu’il a été de 48 p. 100 pour leurs petits camarades autochtones vivant hors réserve.

Its very presence restricts the act only to residents of the reserve and it will tie up any opportunity to do an arrangement with the province whereby students off the reserve in schools nearby could actually be schooled on the reserve, at the province's expense or however you like.
Sa seule présence restreint l'application de la loi aux résidents des réserves et fera obstacle à toute possibilité d'entente avec la province pour permettre aux élèves hors réserve, qui fréquentent l'école de leur quartier, d'aller à l'école dans la réserve, aux frais de la province ou autrement.

If the student goes to an off-reserve school, the federal government pays more to the provincial education department than it would pay if that student were on-reserve.
Le fédéral verse davantage d'argent aux ministères provinciaux de l'Éducation pour les étudiants qui fréquentent une école à l'extérieur de la réserve que pour ceux qui fréquentent une école de la réserve.