Traduction de «whereby canadians could » (Anglais → Français) :

That denies people such as new immigrants what used to be called a " sectional interest," whereby you could be from Nova Scotia but at the same time still be Canadian.It is now primarily concentrated over the question of whether you are a Quebecer first and then a Canadian.
Ce point de vue rejette des gens comme les nouveaux immigrants qui formaient ce qu'on appelait un «groupe particulier» ou ceux qui se sentaient autant Néo-Écossais que Canadiens. Maintenant, c'est surtout la question de savoir si on est Québécois d'abord et ensuite Canadien qui polarise le débat.

The Standing Committee on Procedure and House Affairs was appointed to suggest a process whereby Canadians could be consulted.
Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a donc été chargé de suggérer une procédure qui permettrait la consultation des Canadiens.

[Translation] The review board is an agency operating at arm's length from the Department of Canadian Heritage and it is resolutely in favour of establishing a procedure whereby one could appeal its determinations regarding fair market value.
[Français] La Commission d'examen est un organisme sans lien de dépendance avec le ministère du Patrimoine canadien, et elle appuie fermement la création d'un processus d'appel de ses décisions sur la valeur marchande.

Or, should we not focus greater attention on promoting ourselves through an existing holiday, Canada Day, in such a manner whereby we could focus greater attention on educating Canadians about our history and the importance our flag has played in it?
Ou devrions-nous accorder une plus grande attention à une fête qui existe déjà, la Fête du Canada, de façon à renseigner davantage les Canadiens sur notre histoire et sur le rôle que le drapeau a joué au fil des ans?

There was such a surge of support for the war among young people in Canada that the Americans set up a special recruitment system whereby Canadians could cross the border to get a letter of acceptance and then go back across the border to join up and serve in the forces.
Il y avait eu un tel mouvement d'appui en faveur de la guerre parmi les jeunes Canadiens que les autorités américaines ont mis sur pied un système de recrutement spécial pour permettre aux Canadiens de franchir la frontière pour obtenir une lettre d'acceptation et de revenir ensuite se joindre aux forces armées.