Traduction de «whereas urban mobility still relies » (Anglais → Français) :

C. whereas urban mobility still relies overwhelmingly on the use of conventionally powered cars, and whereas transport in the EU is consequently dependent on oil and oil products for more than 96 % of its energy needs, or about one third of total energy consumption;
C. considérant que la mobilité urbaine repose encore largement sur l'utilisation de voitures fonctionnant avec des carburants traditionnels et que le transport dans l'Union dépend donc du pétrole ou de ses dérivés pour plus de 96 % de ses besoins en énergie, ce qui représente environ un tiers de la consommation totale d'énergie;

A. whereas urban mobility still relies overwhelmingly on the use of conventionally powered cars, and whereas transport in the EU is consequently dependent on oil and oil products for more than 96 % of its energy needs, or about one third of total energy consumption;
A. considérant que la mobilité urbaine repose encore largement sur l'utilisation de voitures fonctionnant avec des carburants traditionnels et que le transport dans l'Union dépend donc du pétrole ou de ses dérivés pour plus de 96 % de ses besoins en énergie, ce qui représente environ un tiers de la consommation totale d'énergie;

W. whereas urban mobility and urban transport management are the responsibility of local and regional authorities, which design and implement these public policies within their areas, in conjunction with the national framework in force and the EU urban agenda;
W. considérant que la mobilité urbaine et la gestion des transports urbains relèvent des compétences des collectivités locales et régionales, qui conçoivent et mettent en œuvre ces politiques publiques sur leur territoire en tenant compte du cadre national en vigueur et de la politique urbaine de l'Union européenne;

Being from an urban-rural community, we still rely on knowing the people we police, and using confidential informants and witnesses.
Comme dans les autres collectivités urbaines-rurales, nous comptons surtout sur le fait que nous connaissons la population locale et sur les informateurs confidentiels et les témoins.

This year's theme – Alternative Mobility – aims to promote resource-efficient alternatives to the private cars that still dominate urban transport.
Le thème de cette année – Une autre mobilité – vise à promouvoir des solutions de remplacement à l'utilisation des voitures particulières toujours prédominantes en ville, afin de permettre une utilisation plus efficace des ressources.

The migration study also shows you some of the indicators of potential problems with respect to the urban population itself, which probably has the highest mobility rates anywhere in Canada as a segment of the population, whereas the reserve populations are quite stable.
L'étude sur les migrations révèle aussi certains indicateurs de problèmes potentiels en ce qui concerne la population urbaine elle-même, laquelle connaît sans doute les taux de mobilité les plus élevés partout au Canada, alors que la population des réserves est relativement stable.

In the small urban areas mobility is still much higher for the Aboriginal population, although a bit lower than in our big cities.
Dans les petits centres urbains, la mobilité de la population autochtone est encore plus importante, bien qu'elle le soit moins que dans nos grandes villes.

In particular, Hungary and Czechoslovakia experienced rapid progress towards access to international capital markets, whereas, as anticipated, the mobilization of external private funding remained modest in the case of Bulgaria (burdened by an external debt overhang) and Romania, which relied heavily on credit from official sources to finance their external deficit in the short run.
En particulier, la Hongrie et la Tchécoslovaquie ont progressé rapidement vers l'accès aux marchés internationaux des capitaux, alors que la mobilisation de capitaux privés extérieurs est restée, comme prévu, modeste dans le cas de la Bulgarie (écrasée par le fardeau d'une dette extérieure excessive) et de la Roumanie, les deux pays recourant massivement aux crédits de sources officielles pour financer leur déficit extérieur à court terme.