Traduction de «still dominate urban » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To take just one of these, transport is now the dominant source of air pollution in urban areas and despite the past decade's improvements in air quality in Europe, close to 90% of the urban population is still exposed to excess ambient levels of particulate matter, NO2, benzene and ozone.
Pour prendre un exemple, les transports sont actuellement la principale source de pollution de l'air dans les zones urbaines. Malgré les améliorations de la qualité de l'air enregistrées en Europe au cours des dernières années, près de 90 % de la population urbaine est toujours exposée à des niveaux ambiants excessifs, notamment de NO2, de benzène et d'ozone.

This year's theme – Alternative Mobility – aims to promote resource-efficient alternatives to the private cars that still dominate urban transport.
Le thème de cette année – Une autre mobilité – vise à promouvoir des solutions de remplacement à l'utilisation des voitures particulières toujours prédominantes en ville, afin de permettre une utilisation plus efficace des ressources.