Traduction de «whereas uncertainties still exist » (Anglais → Français) :

There is still a tantalizing scientific debate going on in the world, but this government has decided to investigate the various courses of action, regardless of the scientific uncertainty that still exists in the world.
Un débat scientifique continue de faire rage dans le monde, mais le gouvernement canadien a décidé d'envisager les mesures à prendre, quelle que soit l'incertitude scientifique qui demeure dans le monde.

I. whereas uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to voting possibilities for expatriates and students,
I. considérant que des incertitudes demeurent en ce qui concerne les listes électorales, notamment en ce qui concerne les possibilités de vote des expatriés et des étudiants,

I. whereas uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to the possibility of voting for expatriates and students,
I. considérant que des incertitudes demeurent concernant les listes électorales, et notamment les possibilités offertes aux expatriés et aux étudiants de participer au scrutin,

H. whereas uncertainties still exist with regard to the electoral rolls, in particular with regard to the possibilities for expatriates and students to vote,
H. considérant que des incertitudes demeurent en ce qui concerne les listes électorales, notamment en ce qui concerne les possibilités de voter des expatriés et des étudiants,

For example, whereas the telecommunications industry was still dominated by European and US firms ten years ago, only four of the eight main Western firms of ten years ago still exist .
Par exemple, alors que l'industrie des télécoms était, il y a 10 ans encore, dominée par des entreprises européennes et américaines, seuls quatre des huit principaux industriels occidentaux de l’époque existent encore aujourd’hui .

Uncertainties still exist over the concentrations of these pollutants in ambient air, so wishing to set a concentration cap immediately is premature.
Il existe à ce jour des incertitudes sur les concentrations dans l'air ambiant de ces polluants, aussi il est prématuré de vouloir d'ores et déjà fixer un plafond de concentration.

J. pointing out that uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to the limited voting possibilities for expatriates,
J. remarquant qu'il subsiste encore des incertitudes sur les listes électorales, en particulier en ce qui concerne les possibilités limitées de vote pour les expatriés,

You are aware that businesses, especially traditional businesses, peaked in Canada several years ago, whereas a clientele in Africa for the same type of business still exists, and probably will for another 40 or 50 years.
Vous savez que les entreprises, particulièrement les entreprises traditionnelles, sont plafonnées sur le territoire canadien depuis déjà bon nombre d'années, alors qu'il existe une clientèle en Afrique, pour le même type d'entreprises, pour probablement les 40 ou 50 années à venir.

It recognises that there are different ways of approaching the definition of supplementarity, taking into account inter alia the uncertainty that still exists on the structure of the Kyoto mechanisms.
Il reconnaît qu'il y a plusieurs manières d'aborder la définition de la complémentarité, en tenant compte notamment des incertitudes qui subsistent en ce qui concerne la structure des mécanismes de Kyoto.

At the end of this, Operation Enduring Freedom will still exist in a much-changed mandate because they will conduct, I believe, a counter-terrorist fight where they go after those high-ranking terrorists who prosecute their operations worldwide or attempt to, whereas NATO is involved in a counter-insurgency where you are helping the government control its own territory from elements within the population that do not want that control to occur.
Puis, l'opération Enduring Freedom se poursuivra sous un mandat très différent, car ils se battront, je crois, contre les terroristes notoires qui opèrent ou essaient d'opérer dans le monde entier alors que l'OTAN lutte contre une insurrection et aide le gouvernement à contrôler son propre territoire contre des éléments de la population qui s'opposent à ce contrôle.