Traduction de «ago still exist » (Anglais → Français) :

For example, whereas the telecommunications industry was still dominated by European and US firms ten years ago, only four of the eight main Western firms of ten years ago still exist .
Par exemple, alors que l'industrie des télécoms était, il y a 10 ans encore, dominée par des entreprises européennes et américaines, seuls quatre des huit principaux industriels occidentaux de l’époque existent encore aujourd’hui .

I've had numerous conversations with the department on this particular issue, and I have as yet not heard any good reasons, other than risk aversion and almost an Iron Curtain mentality.Although the Iron Curtain fell a number of years ago, in their minds it seems to still exist, or they'd like to pretend it still exists.
J'ai eu de nombreuses conversations avec des fonctionnaires du ministère sur cette question précise et je n'ai pas encore entendu une seule bonne raison, sinon la crainte du risque et quasiment une mentalité digne du rideau de fer.Bien que le rideau de fer soit tombé il y a bon nombre d'années, dans leur esprit, il existe encore ou bien ils aiment à croire qu'il existe encore.

Or look to the East, for example: thankfully the situation in Central Europe has improved – next to me is sitting my friend Figel from Slovakia, a human rights campaigner – and happily 12 years ago these nations overthrew the cruel regimes that practised torture in a democratic revolution, but in the Member States of the Council of Europe, which is meeting concurrently at the other side of the Ill, the problem still exists.
Ou regardez à l’Est, par exemple: Dieu merci, la situation en Europe centrale s’est améliorée - à côté de moi se trouve mon ami, M. Figel, de Slovaquie, qui a lutté pour les droits de l’homme -, et ces peuples ont heureusement réussi, il y a douze ans, à se débarrasser, par une révolution démocratique des régimes atroces qui utilisaient la torture, mais dans certains États membres du Conseil de l’Europe, qui tient session en ce moment même de l’autre côté de l’Ill, ce problème existe toujours.

– (NL) A few years ago, the existence of ECHELON was still emphatically denied.
- (NL) Il y a quelques années, on niait encore avec insistance l'existence d'Échelon.

We are beginning to eliminate the democratic deficit Altiero Spinelli spoke of long ago, but it still exists and we fail to eradicate it because we talk too much and do too little.
Commençons par combler le déficit démocratique dont nous parlons depuis l'époque d'Altiero Spinelli, un déficit démocratique qui nous touche encore et que nous ne parvenons pas à surmonter parce que nous parlons trop et n'agissons pas assez !

As an average over the last five years, we have now paid 30% of existing commitments, compared to 26% one year ago, but there is still a long way to go.
Si l'on fait la moyenne sur les cinq dernières années, nous avons payé 30 % des engagements existants, contre 26 % l'année dernière, mais la route est encore longue.

All they have to do is go into any minority community in Canada, any black or immigrant community, to find out that the sting of racism still exists in Canada and that unfortunately its sting is no less painful today than it was years ago. The Race Relations Foundation established by the government is aimed not just at minorities in Canada but at the triple disadvantaged in Canada who in many cases are women.
La Fondation des relations raciales que notre gouvernement a fondée vise à aider non seulement les minorités au Canada, mais aussi les femmes, qui sont triplement désavantagées dans notre pays.

In that context, does the all-freight system as we knew it two, three or four years ago still exist in all parts of the world as we had expected?
Dans ce cadre-là, est-ce que le tout-cargo comme on le connaissait il y a deux, trois ou quatre ans existe encore dans le monde entier comme on l'avait envisagé?

It existed 15 years ago and still exists.
Ce parallélisme existait il y a 15 ans et il se poursuit.