Vertaling van "whereas many students " (Engels → Frans) :

I. whereas violence has increased in the state of Guerrero; whereas many students and teachers throughout Mexico are protesting for the safe return of the missing students and denouncing the complicity among certain elements of the local police in the crimes, corruption in the police force and institutional weakness in particular areas of the country where social cohesion gaps are more apparent; whereas the government buildings in Chilpancingo and some other official buildings in different municipalities of the state of Guerrero, as well as some religious leaders and offices of political parties, have also been under threat or have been attacked;
I. considérant que les violences sont en augmentation dans l'État de Guerrero; que de nombreux étudiants et enseignants manifestent dans tout le pays pour un retour en toute sécurité des étudiants disparus et dénoncent la complicité de certains membres de la police locale avec la criminalité, la corruption au sein de la police et la faiblesse institutionnelle dans certaines régions du pays où le manque de cohésion sociale est plus apparent; que les bâtiments du gouvernement à Chilpancingo, ainsi que d'autres bâtiments officiels dans différentes municipalités de l'État de Guerrero, certains chefs religieux et les bureaux de plusieurs partis politiques, ont fait l'objet de menaces ou ont subi des attaques;

I. whereas many students and employees of state-owned companies were forced to vote early under the threat of losing their scholarships or jobs; whereas voters in the armed forces were improperly pressured into voting early;
I. considérant que de nombreux étudiants et membres du personnel d'entreprises publiques ont été contraints de procéder à un vote anticipé, sous peine de perdre leur bourse ou leur emploi; que les électeurs des forces armées ont été soumis à des pressions indues visant à les inciter à participer au vote anticipé;

I. whereas many students and employees of state-owned companies were forced to early voting under the threat of loosing their scholarships and jobs; whereas there was improper pressure on voters in the army to take part in early voting;
I. considérant que de nombreux étudiants et membres du personnel d'entreprises publiques ont été contraints de procéder à un vote anticipé, sous peine de perdre leur bourse ou leur emploi; que les électeurs de l'armée ont été soumis à des pressions indues visant à les inciter à participer au vote anticipé;

One of the challenges is that business and entrepreneurship reside only within the business school in many cases, whereas a welder can be entrepreneurial and start his or her own company, and so can a social science student and a journalist. They can be entrepreneurial and start their own consultancy.
L'un des défis, c'est que les questions touchant les entreprises et les entrepreneurs sont souvent confinées à l'école de commerce, tandis qu'un soudeur peut aussi être un entrepreneur et peut très bien démarrer sa propre entreprise, tout comme un étudiant en sciences sociales ou un journaliste, qui peuvent devenir entrepreneurs et démarrer leur propre agence de consultation.

Of the total cost of education, 42.6% is what students pay here, whereas for even university administrators, many would say that 30% is probably the top.
Ici, les étudiants paient 42,6 p. 100 du coût total de l’éducation alors que, même pour beaucoup d'administrateurs d’université, 30 p. 100 serait probablement le maximum.

I'm more familiar with the situation in Quebec where many applied sciences students go on to attend the École de technologie supérieure and become university engineering students. Today's market is teeming with university graduates whereas there is a shortage of college level graduates.
Je connais mieux la situation au Québec, où bon nombre d'étudiants dans le domaine des sciences appliquées continuent à l'ETS, à l'École de technologie supérieure, et deviennent des universitaires, des ingénieurs, si bien que sur le marché, on se retrouve présentement avec un bon nombre de diplômés universitaires alors qu'on n'a pas suffisamment de diplômés du niveau collégial.

Funding for education for non-Aboriginals can run up to $11,000 per student per year, and in many cases is around $9,500, whereas with First Nations it is $6,300.
Pour un non-Autochtone, le financement de l'éducation peut aller jusqu'à 11 000 $ par étudiant et par an et se situe, dans la plupart des cas, autour de 9 500 $, alors que dans le cas des Premières nations, ce chiffre est de 6 300 $.