Traduction de «where we could try something » (Anglais → Français) :

So I think the feeling was that, especially if you're going to look for more dramatic changes or more experimental changes, if you like, than might be possible on the scale of the entire public service, our organization was one of a sufficient scale where we could try something interesting and hope to make it work at the same time.
Je pense donc que le gouvernement a eu le sentiment que, surtout s'il escomptait des changements trop radicaux ou trop expérimentaux pour l'ensemble de la fonction publique, notre organisme avait par contre une envergure suffisante pour tenter quelque chose d'intéressant, mais dans l'espoir aussi de réussir à le faire.

However, I do support this motion and I do wish that the government had exercised a more subtle approach in excising out a charge regime be it on one conviction or on two convictions so that the bill could have a charter challenge at the point where we could try to advance the law in this area.
J'appuie cependant la motion et j'aurais aimé que le gouvernement adoptât une approche plus subtile en supprimant un régime fondé sur les chefs d'accusation, qu'il s'agisse d'une condamnation ou de deux condamnations, de sorte que le projet de loi pourrait subir une contestation fondée sur la Charte sur un point où nous pourrions essayer de faire progresser la loi dans ce domaine.

There is an area where we could do something.
Il y a là une zone d'action possible.

One of the things that has been discussed—and you and I are the only ones who haven't had this conversation—was that we could try something more like what we've done right now, where we would rotate the opening question.
Un des points dont on a discuté—et vous êtes la seule personne avec qui je n'ai pas eu cette conversation—était d'envisager de procéder un peu comme nous le faisons maintenant, lorsque nous posons à tour de rôle la première question.

We are pursuing a strategy where we will try to see if we could have that as part of a decision in Cancún.
Nous poursuivons une stratégie qui nous permettra d’évaluer la possibilité de prendre une décision à ce sujet à Cancún.

For example in the area of supervision, where it could do something and where it will do something.
Par exemple, dans le domaine du contrôle, où il pourrait avoir et aura un impact positif.

It is a problem where we have deforestation, and that is something that we could do something about.
C'est un problème en cas de déforestation, et c'est un élément pour lequel on peut agir.

We could try something innovative whereby individuals of any political stripe who have the required credentials could apply.
Nous pourrions mettre à l'essai une mesure innovatrice dans le cadre de laquelle des particuliers de toutes allégeances politiques possédant les qualités requises pourraient présenter leur candidature.

This is where we could have done with something more intelligent.
Ici, on aurait pu demander quelque chose de plus intelligent.

It is important that we discuss the issue and that it should be treated as an issue in its own right and not as part of a longer list of issues, where we are trying to deal with so many points before Biarritz. If we could in some way find a way of looking at this item separately, my group would greatly appreciate that.
Il est important que nous nous penchions sur ce sujet et qu’il soit débattu séparément, et non comme un élément d’une liste plus longue de sujets, alors que nous tentons, avant Biarritz, de nous occuper de tellement de choses à la fois. Mon groupe apprécierait tout particulièrement que nous trouvions d’une manière ou d’une autre le moyen de traiter séparément de ce sujet.