Traduction de «where we can in fact accomplish certain tasks » (Anglais → Français) :

I tell Canadians that there's one venue where we can in fact accomplish certain tasks in this government, and that's at committee.
Je dis aux Canadiens que l'endroit où nous pouvons effectivement réaliser des choses au sein du gouvernement, c'est en comité.

As I said, there are cases, for instance, with PCBs—and in his day job, the chair can always correct me if I'm wrong—where we have in fact set a de minimis level, if you want, for PCBs in certain substances and situations.
Il y a certains cas, par exemple pour les BPC—et le président peut toujours me reprendre si je me trompe—où l'on a fixé une limite de minimis pour certaines substances et certaines situations.

I certainly did not mean to understate the value that the Northwest Territories has gained from THSSI and from Canada Health Transfer funding, both in terms of helping with some direct pressures, like medical travel, but more important, starting to do that analysis of where we can actually accomplish change.
Loin de moi l'idée de minimiser l'utilité, pour les Territoires du Nord-Ouest, de l'IVSST et du financement de transfert de Santé Canada, qui ont aidé à diminuer certaines pressions directes, comme celles des déplacements pour raison médicale, et ce qui est plus important encore, à entreprendre l'analyse des éléments perfectibles du système.

This is a reflection of the fact that the market in Canada is very largely deregulated—that was the policy decision several years ago—and that the agency's economic regulation is really limited quite tightly to the kinds of things I mentioned to you: certain requirements to issue a licence and very few situations where we can actually regulate beyond that.
Cela vient du fait que le marché au Canada est en grande mesure déréglementé, conformément à la décision politique prise il y a plusieurs années, et que les pouvoirs de réglementation économique de l'Agence se limitent strictement au genre de choses que j'ai déjà mentionnées, soit les exigences liées à la délivrance de licences et quelques cas très rares.

The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning an institution which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking should not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they should perform those tasks in that undertaking.
L'obligation imposée aux réviseurs de communiquer aux autorités compétentes, le cas échéant, certains faits et décisions concernant un établissement de crédit dont ils prennent connaissance dans l'exercice de leur mission auprès d'une entreprise non financière, ne devrait pas modifier en soi la nature de leur mission auprès de cette entreprise ni la façon dont ils devraient s'en acquitter.

The fact that the task of striking a balance between their respective interests is entrusted to the social partners offers considerable flexibility, as each of the parties may, where appropriate, opt not to adopt the agreement.
Le fait de laisser ainsi aux partenaires sociaux le soin de définir un équilibre entre leurs intérêts respectifs offre une flexibilité non négligeable, chacune des parties pouvant, le cas échéant, dénoncer l’accord.

The European Union Agency for Fundamental Rights has, of course, some objectives to fulfil but, if Parliament or the Commission ask the Agency to accomplish a certain task, the Agency will certainly do that.
L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne s’est évidemment fixé certains objectifs, mais si le Parlement ou la Commission lui demande d’accomplir une certaine tâche, je suis sûre que l’Agence s’efforcera de répondre à cette demande.

The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a credit institution which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking should not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they should perform those tasks in that undertaking.
L'obligation imposée aux réviseurs de communiquer, le cas échéant, aux autorités compétentes certains faits et décisions concernant un établissement de crédit constatés dans l'exercice de leur mission auprès d'une entreprise non financière ne devrait pas modifier en soi la nature de leur mission auprès de cette entreprise ni la façon dont ils devraient s'acquitter de leur tâche auprès de cette entreprise.

The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a reinsurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-reinsurance undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking.
L'obligation ainsi imposée à tout contrôleur des comptes de communiquer aux autorités compétentes, le cas échéant, certains faits et décisions concernant une entreprise de réassurance découverts dans l'exercice de ses fonctions au sein d'une entreprise autre qu'une entreprise de réassurance ne modifierait pas en soi la nature de sa mission auprès de cette entreprise, ni la façon dont il doit s'en acquitter.

16. Points out that, even with humanitarian aid, there is the danger of its being directly or indirectly abused for the pursuit of armed conflict, or otherwise not benefiting the civilian population, and that the military should therefore never be involved except where absolutely unavoidable; draws attention consequently to the crucial importance of continuing close supervision and monitoring by the EU delegation of all forms of assistance to countries involved in armed conflicts; considers consequently that it will be absolutely essential for local EU offices to be provided with the staff and specialist know-how necessary for accomplishing that task;
16. constate qu'il existe un risque que même l'aide humanitaire soit directement ou indirectement détournée à des fins militaires ou ne parvienne pas à la population civile et que, pour cette raison, la participation de militaires à ce type d'aide est à éviter lorsqu'elle n'est pas absolument indispensable, souligne dès lors l'importance cruciale de l'exercice permanent, par les délégations de l'UE, d'un contrôle étroit de toute aide octroyée aux pays en guerre, et estime par conséquent qu'il est essentiel de doter les bureaux locaux de l'UE du personnel et des compétences nécessaires à l'accomplissement de cette tâche;