Traduction de «can in fact accomplish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy of the accomplished fact
politique du fait accompli

continuous accomplishment | sustained accomplishment
rendement prolongé maximal

to accomplish a journey | to accomplish a trip | to make a journey | to make a trip
effectuer un parcours

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

policy of the accomplished fact [ policy of the fait accompli ]
politique du fait accompli [ politique dite du fait accompli ]

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]
mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I tell Canadians that there's one venue where we can in fact accomplish certain tasks in this government, and that's at committee.
Je dis aux Canadiens que l'endroit où nous pouvons effectivement réaliser des choses au sein du gouvernement, c'est en comité.

Senator Andreychuk: Then we must make a decision as to whether we believe, by passing the bill, we will in fact accomplish what the minister said he intends to accomplish with it.
Le sénateur Andreychuk: Dans ce cas, il nous appartient de déterminer si nous pensons qu'en adoptant le projet de loi, nous accomplirons ce que le ministre dit vouloir accomplir.

93. Reiterates that, in order to ensure adequate support to Members for the accomplishment of their parliamentary activities, a new balance is necessary between accredited parliamentary assistants and local assistants; takes note of the fact that the Secretary-General has made a proposal to the Bureau in order to achieve this goal; notes the agreement reached in the Bureau which corresponds, in essence, with the request made by the European Parliament in its abovementioned resolution of 29 April 2015 on Parliament’s estimates; welcomes the decision to immediately implement this agreement;
93. estime que pour apporter le soutien nécessaire aux députés dans l'exercice de leurs activités parlementaires, un nouvel équilibre entre assistants parlementaires accrédités et assistants locaux est requis; note que le Secrétaire général a communiqué au Bureau une proposition allant dans ce sens; prend acte de l'accord intervenu au sein du Bureau en ce qu'il répond, pour l'essentiel, à la demande formulée par le Parlement européen dans sa résolution précitée du 29 avril 2015 sur l'état prévisionnel du Parlement; salue la décision de mise en œuvre immédiate de cet accord;

43. Welcomes the fact that in the AGS 2015 the Commission calls on the Member States to protect or promote longer-term investments in education, research and innovation; notes, however, that Member States with already-constrained budgets do not have sufficient means to accomplish that goal;
43. salue le fait que, dans l'examen annuel de la croissance pour 2015, la Commission invite les États membres à protéger ou à promouvoir les investissements à long terme dans l'éducation, la recherche et l'innovation; observe toutefois que les États membres ayant des budgets déjà restreints ne disposent pas des moyens suffisants pour réaliser cet objectif;

9. Welcomes the fact that in the AGS 2014 the Commission calls on the Member States to protect or promote longer-term investment in education, research and innovation, energy and climate action; considers this insufficient, however, to allow Member States with already constrained budgets to accomplish that goal; calls on the Commission to put in place a plan that helps those Member States make the necessary productive investments, for instance in education and RD given the potential of those sectors to generate growth and jobs;
9. salue le fait que, dans l'examen annuel de la croissance pour 2014, la Commission invite les États membres à protéger ou à promouvoir les investissements à long terme dans l'éducation, la recherche et l'innovation ainsi que les mesures en faveur de l'énergie et du climat; estime toutefois que cela ne suffit pas pour permettre aux États membres dont les budgets sont déjà limités d'atteindre cet objectif; demande à la Commission de mettre en place un plan afin d'aider ces États membres à réaliser les investissements productifs nécessaires, notamment dans les domaines de l'éducation et de la recherche et du développement, compte tenu du potentiel de ces secteurs en matière de croissance et d'emplois;

As a result, there is legitimate debate about whether Bill C-300, if passed, will in fact accomplish what it is intended to accomplish or whether there may be unintended, perhaps even negative, consequences.
Un débat légitime s'est donc engagé sur la question de savoir si le projet de loi C-300, s'il est adopté, produira les résultats escomptés ou s'il aura des conséquences imprévues et peut-être même néfastes.

Ever since then, I have believed in the possibility of political miracles, or at least in the possibility of that what at first sight appears to be a difficult or even hopeless endeavour being, in fact, accomplished.
Depuis lors, je crois aux miracles politiques, ou du moins à la possibilité de voir ce qui à première vue semble être difficile ou même sans espoir finir, en fait, par s’accomplir.

Katrin Saks (PSE), in writing. – (ET) I support the market being liberalised as quickly as possible and I welcome the directive which accomplishes the establishment of the internal market in postal services.
Katrin Saks (PSE), par écrit – (ET) Je suis pour la libéralisation du marché le plus rapidement possible et je soutiens cette directive qui concrétise la réalisation du marché intérieur des services postaux.

How can Mr. Martin say the status quo must be challenged, that the federal government must ensure fairness and equality, and that frugality would never be used as an excuse to deny fairness, and yet refuse to discuss or consider any initiative that might in fact accomplish this for single-income families?
Comment M. Martin peut-il affirmer qu'il ne faut pas accepter le statu quo, que le gouvernement fédéral doit garantir l'équité et l'égalité et que la rigueur ne doit jamais servir d'excuse pour ne pas respecter l'équité alors qu'un autre côté il refuse de considérer toute initiative susceptible dans la pratique de répondre à cet objectif pour les familles à un seul revenu?

My suggestion of partial de-indexing of the benefits would in fact accomplish exactly that.
Ma suggestion qui consiste à désindexer partiellement les prestations devrait être suffisante pour obtenir ce résultat.