Traduction de «where success seems » (Anglais → Français) :

It would seem to me this amendment is then going to state that where an entrepreneur has no chance of success maybe the government will step in and kind of make sure they do get financing.
Il me semble que cet amendement permettrait au gouvernement d'intervenir lorsqu'une entreprise a peu de chance de réussir afin que celle-ci puisse avoir accès au financement.

They fought for it and were successful. However, the government seemed for some reason to give this to the farmers from Ontario where it would not give the same thing to farmers in western Canada.
Toutefois, pour une raison que j'ignore, le gouvernement a accordé aux agriculteurs de l'Ontario ce qu'il ne veut pas donner aux agriculteurs de l'Ouest.

Ms. Fraser: I would refer the committee back to our 2006 status report, where we tried to identify some of the factors of success and why some of our recommendations were implemented, whereas with others, there seems to be absolutely no progress.
Mme Fraser : Je renverrais le comité à notre rapport Le Point de 2006, où nous avons tenté de cerner quelques-uns des facteurs de réussite et d'expliquer pourquoi certaines de nos recommandations avaient été mises en œuvre, alors que d'autres n'avaient aucunement été suivies.

I should first like to list briefly some areas where success seems to have been achieved. Ratification of the agreement with Chile is one of these. Confirmation that things are going well as far as the agreement with Mexico is concerned is another. I should also mention the Commission’s excellent work on the ALBAN proposal for postgraduates previously mentioned, and of course the standard declaration on the benefits of the association strategy.
Je vais vous donner un exemple extrêmement bref de ce que l’on peut considérer comme un acquis : la ratification de l’accord avec le Chili, la constatation que l’accord avec le Mexique continue d’être en bonne voie, le travail magnifique de la Commission sur la proposition ALBAN pour les études de troisième cycle à laquelle il a été fait référence et, pour terminer, une déclaration générale sur les énormes avantages de la stratégie d’association.

– (FR) Mr President, unfortunately, where Darfur is concerned, the resolutions and the declarations have been following on from one another for several years now with, it would seem, little to no success.
- Monsieur le Président, malheureusement, en ce qui concerne le Darfour, les résolutions, les déclarations se suivent depuis maintenant plusieurs années, en vain, semble-t-il.

An efficient transatlantic partnership makes it possible to have a successful dialogue on subjects where different views initially seem to be far apart.
Un partenariat transatlantique efficace permet de mener un dialogue fructueux sur des questions faisant l’objet de divergences jugées profondes au premier abord.

If they're checking a success fee for a program like TPC, where it's explicitly written in the contract that you cannot hire a lobbyist and pay that lobbyist a contingency fee, it seems to me there should be someone overseeing that, saying, “You've checked this box and you simply cannot do that; you cannot accept a success fee”.
S'ils reçoivent des frais de conclusion de transactions pour un programme comme PTC, où il est explicitement écrit dans le contrat que vous ne pouvez pas embaucher un lobbyiste et le payer au moyen d'honoraires conditionnels, il me semble que quelqu'un devrait surveiller cela et dire : « Vous avez coché cette case, mais vous ne pouvez simplement pas faire cela; vous ne pouvez pas accepter de frais de conclusion de transaction».

Senator Dawson: In a situation with two successive minority governments, like in Quebec, where negotiations seem difficult, and where projects are announced but never implemented, how do you manage with a two-level program?
Le sénateur Dawson : Dans une situation de deux gouvernements minoritaires successifs, comme au Québec, où les négociations semblent lourdes, et où plusieurs projets sont annoncés mais jamais mis en œuvre, comment fait-on pour un programme à deux niveaux?