Traduction de «where so far there are no obvious perceived benefits » (Anglais → Français) :

Whilst medical applications involving the use of GMOs have continued to make progress, this is not the case for the use of GMOs inagriculture, where so far there are no obvious perceived benefits for consumers.
Si les applications médicales faisant intervenir des OGM ont continué à progresser, il n'en va pas de même pour l'utilisation des OGM dans l'agriculture, où, pour l'instant, aucun avantage n'apparaît de manière évidente pour les consommateurs.

Secondly, where are you at in so far as a sunset clause on the licensing aspect of this particular legislation—putting a mark in there to say, look, at this point in time, we're no longer going to need licensing, or at least we're going to review the requirement for licensing so that we can send a signal to those players who are in the market to say, “You may not always live in this protected environment and you'd better get your act together”, and actually motivate a more aggressive development?
Deuxièmement, que pensez-vous d'une clause d'extinction qu'on ajouterait à la loi pour signaler le moment où les sociétés n'auront plus besoin d'obtenir une licence, ou du moins pour indiquer qu'on va réviser la nécessité des licences, de façon à bien indiquer aux compagnies de télécommunications qu'elles ne bénéficieront pas toujours d'un environnement protégé et qu'elles ont intérêt à se préparer aux changements, ce qui, en fait, stimulerait la concurrence?

Obviously, we can then pump in financial aid for the unemployed, since we are so rich that we can afford to destroy our own agriculture for the benefit of agriculture in the Far East, which we are obliged to support in order to combat unemployment there.
Évidemment, nous pourrons alors libérer des aides financières massives pour aider les chômeurs, puisque nous sommes si riches que nous pouvons nous permettre de détruire notre propre agriculture au profit de l’agriculture extrême-orientale, que nous sommes obligés de soutenir pour lutter contre le chômage ici.

Unless there is a provision given elsewhere, we can pass all of these laws that we want, but they are going to be of little or no significance if in fact any attempt is made with regard to affirmative action or protection of their culture, their religion, their language, and other inherent individual rights. So, Mr. Chair, it's obvious this doesn't go far enough.
Si ce n'est pas prévu quelque part, nous pouvons adopter toutes les lois que nous voulons, elles n'auront pratiquement aucun poids quand les gens essayeront de faire de la promotion ou de protéger leur culture, leur religion, leur langue et tous leurs droits individuels inhérents.

The answer there, obviously, is no — certainly not so far as the minister and Parliament are concerned.
De toute évidence, la réponse est non, en tout cas en ce qui concerne les ministres et le Parlement.

Furthermore, given the grief and harm brought upon the entire community by the violent past, it is vitally important that there is a balanced take-up and distribution of the benefits of peace and, equally importantly, that this is seen and perceived to be the case. In this context, where empirical evidence indicates that those from thee Unionist section of the community in particular have been slow to participate in PEACE activities, more active encouragement and if necessary proactive measures are required in order to motivate such participation.
En outre, compte tenu du malheur et des dommages que le passé violent a entraînés pour l'ensemble de la communauté, il est indispensable que les dividendes de la paix soient abordés et distribués de manière équilibrée et, ce qui est tout aussi important, que cela soit considéré et perçu comme tel. Dans ce contexte, sachant qu'il est empiriquement apparu que les éléments unionistes de la communauté en particulier ont mis du temps à participer aux activités de PEACE, des encouragements plus actifs et, si nécessaire, des mesures proactives, sont nécessaires pour encourager une telle participation.

Furthermore, in countries such as the Netherlands, where resale right has not been applied so far, there are plenty of options for both the young and more established artists in the shape of a buoyant art trade, which also benefits the artists.
De plus, dans certains pays comme les Pays-Bas, où le droit de suivi n'a jusqu'à présent jamais été appliqué, il existe tant pour les artistes débutants que pour ceux qui sont déjà bien établis suffisamment d'opportunités au sein d'un marché de l'art dynamique.

If a New Zealand dairy producer wants to have a single-desk seller for New Zealand dairy products, that's the New Zealand producer's decision, and not the international community's. The international community obviously can have a role if there's a consensus that the actions of these sellers are in fact being injurious, but so far there's certainly been no consensus in that regard.
Si les producteurs laitiers de Nouvelle-Zélande veulent confier la commercialisation de leurs produits à un office unique, c'est leur décision, pas celle de la communauté internationale. Celle-ci peut bien sûr intervenir si la majorité s'entend pour dire que ces centrales agissent de manière dommageable, mais il n'y a jusqu'ici aucun consensus là-dessus.