Traduction de «seen and perceived » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

perceived noise level | PNL | perceived noise decibels | PNDB | sound perceived level | SPL
niveau de bruit perçu

Borg's rating of perceived exertion scale | rating of perceived exertion scale | Borg RPE scale | Borg scale | perceived exertion scale
échelle de perception de l'effort de Borg | échelle de perception de l'effort | échelle de Borg | échelle RPE de Borg | échelle RPE | RPE

unrelated perceived color | unrelated perceived colour
couleur isolée perçue

perceived chromatic color | perceived chromatic colour
couleur chromatique perçue

perceived achromatic color | perceived achromatic colour
couleur achromatique perçue

comprehend the context | understand the context | perceive the context | perceiving contexts
comprendre un contexte

perceived noisiness scale [ perceived noise scale ]
échelle de «bruyance perçue»

perceived noisiness scale | perceived noise scale
échelle de bruyance perçue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without reinforced Community action, the crisis as already seen and perceived today would increase both in qualitative and quantitative terms.
Sans un renforcement de l’action communautaire, la crise telle qu’on la voit et la perçoit aujourd’hui ne ferait que s’intensifier, sur le plan tant qualitatif que quantitatif.

The scale of concern about corruption in Bulgaria is substantial: 96% of Bulgarians perceive corruption as an important problem and 68% consider the situation in this area unchanged or worse than in 2007.[71] Public perceptions will only change when determined action has been seen to be taken in the fight against corruption.
Le degré d’inquiétude quant au niveau de corruption en Bulgarie est élevé: 96 % des Bulgares perçoivent la corruption comme un problème important et 68 % considèrent que la situation dans ce domaine est inchangée ou pire par rapport à 2007[71]. L’opinion publique ne changera d’avis que lorsqu’elle pourra constater que des actions auront été mises en œuvre avec détermination pour lutter contre la corruption.

Security problems, both real and perceived, are widely seen to be an inhibiting factor for e-commerce.
Les problèmes de sécurité, réels ou perçus comme tels, sont largement considérés comme un élément de frein pour le commerce électronique.

How it is seen and perceived, not only by the military, but people outside, such as yourselves and the general public, is important.
La façon dont elle est perçue, non pas seulement par les militaires, mais par les autres, comme vous et comme le grand public, est importante.

Canada has a long, long history in Asia, going back even before the last century, having established a fairly significant role in a number of countries. We went through a lost decade, if I can put it that way, probably starting immediately after the APEC meetings held in Vancouver in 1998, when Canada turned its attention much more to North America and we were seen and perceived to have lost interest by many Asian countries; and I think there is a certain truth to that.
Nous avons perdu, si je puis dire, une décennie qui a probablement commencé juste après les réunions de l'APEC à Vancouver en 1998, lorsque le Canada s'est intéressé davantage à l'Amérique du Nord et que beaucoup de pays asiatiques jugeaient que nous avions perdu tout intérêt à leur égard, ce qui, à mon avis, n'est pas tout à fait faux.

Moreover, as seen in the crisis, problems in some Euro Area Member States can rapidly spread via doubts and financial links to other perceived by markets to be vulnerable to similar risks.
De plus, comme constaté durant la crise, les problèmes qui surviennent dans certains États membres de la zone euro peuvent rapidement se propager, à la faveur de doutes et de liens financiers existants, à d’autres États membres perçus par les marchés comme exposés à des risques similaires.

I would suggest that none of us here would want to argue against uniformity, Mr. Cotton, yourself in particular, and while the industry may be accountable, I think it's important to be seen and perceived as fair to all industries and not to be seen as targeting one industry, which this legislation appears to be doing.
Je pense que personne ici ne sera contre l'uniformité, monsieur Cotton. Et comme l'industrie devra rendre des comptes, je trouve important que nous soyons vus et perçus comme étant justes à l'égard de toutes les industries et pas comme des gens qui cherchent à cibler une industrie en particulier, ce que semble faire cette mesure législative.

Senator LeBreton: Honourable senators, as the Prime Minister stated, this individual must be seen and perceived to be completely independent and not to have been involved in this matter in way, shape or form.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, comme l'a mentionné le premier ministre, cette personne doit être vue et perçue comme étant tout à fait indépendante, et elle ne doit pas avoir été liée à cette affaire de quelque façon que ce soit.

EMAS is not only perceived as a system to reduce costs from waste disposal, energy consumption etc.; it is also seen as a signal of environmental friendliness.
L'EMAS n'est pas uniquement perçu comme un système permettant de réduire les coûts liés à l'élimination des déchets, à la consommation d'énergie, etc.; il symbolise également le respect de l'environnement.

CSC's efforts in establishing citizen advisory committees represents a localized approach for citizen engagement but can still be seen and perceived as government building a community around their agenda.
L'établissement par le SCC de comités consultatifs de citoyens représente une approche localisée de l'engagement des citoyens mais reste néanmoins perçu comme une action de l'État servant ses propres fins.