Traduction de «where she met children whom she had left » (Anglais → Français) :

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at the moment, we are all still celebrating the release of Aung San Suu Kyi and we all have in our minds the images of the crowd that enthusiastically welcomed her on her return home, where she met children whom she had left when they were little and who are now more than grown up.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, en ce moment, nous célébrons encore tous ici la libération d’Aung San Suu Kyi et nous avons tous à l’esprit les images de la foule qui la saluait avec enthousiasme à son retour chez elle, où elle a retrouvé ses enfants qu’elle avait dû quitter alors qu’ils étaient petits et qui sont aujourd’hui devenus des adultes.

She took her children and headed north and east, perhaps to Ontario or Nunavut, where she'd heard that a non-aboriginal still had rights.
Elle a pris ses enfants et s'est dirigée vers le nord et l'est, peut-être vers l'Ontario ou le Nunavut, où elle avait entendu dire que les non-autochtones avaient encore des droits.

Similar investigations were made at the University of Toronto, where she was a student, and they said, well, she had belonged to a left-wing club; consequently, she was a communist.
Des enquêtes analogues avaient été effectuées à l'Université de Toronto où elle avait été étudiante, et on avait ainsi appris qu'elle avait appartenu à un club gauchissant, par conséquent on l'avait cataloguée comme communiste.

She is a really wonderfully hard-working, intelligent, articulate member with whom I have had the pleasure of serving for a number of years in government and in the Ontario legislature, where she served as a parliamentary assistant to the Minister of the Environment and then subsequently as a junior minister with the Ministry of Culture, Tourism and Recreation.
C'est vraiment une députée remarquablement travailleuse, intelligente et éloquente avec laquelle j'ai eu le plaisir de servir pendant un certain nombre d'années au gouvernement et à l'assemblée de l'Ontario, où elle a été adjointe parlementaire du ministre de l'Environnement, puis ministre en second au ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs.

After working with her for some years on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and then on the Standing Senate Committee on Human Rights where she was the deputy chair, I finally had the nerve to ask her why she has such dedication to children.
Après avoir travaillé avec elle pendant quelques années au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et ensuite, au Comité sénatorial permanent des droits de la personne, dont elle était la vice-présidente, j'ai finalement eu le courage de lui demander pourquoi elle était tant dévouée à l'égard des enfants.

If Mrs Roure wants to go to Lampedusa tomorrow morning, she will not find a single minor, and if she reads the Italian newspapers, she will discover that it was Mr Maroni who exposed trafficking in organs: children used to disappear from Lampedusa when we had a Left government in our country. Maroni exposed this.
Si Mme Roure veut se rendre à Lampedusa demain matin, elle n’y trouvera pas un seul mineur. Si elle lit les journaux italiens, elle découvrira que c’est le ministre Maroni qui a dénoncé le trafic d’organes: des enfants disparaissaient de Lampedusa à l’époque où un gouvernement de gauche dirigeait notre pays.

Ms. Bloodworth is accompanied by Rennie Marcoux, Assistant Secretary to the Cabinet, Privy Council Office; she was recently appointed to this position having left the Canadian Security and Intelligence Service where she had responsibility for the management of the CSIS secretariat.
Mme Bloodworth est accompagnée de Rennie Marcoux, secrétaire adjointe du Cabinet, Bureau du Conseil privé. Celle-ci a récemment été nommée à ce poste après avoir quitté le Service canadien du renseignement de sécurité où elle était responsable du secrétariat.