Traduction de «where prosperity today » (Anglais → Français) :

Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
Aujourd’hui, l’Europe du dynamisme, de l’innovation et de l’ouverture, des télécommunications mobiles de la troisième génération ou de l’Internet côtoie cependant une autre réalité : une Europe où l'on trouve 19 millions de chômeurs, la pauvreté infantile, et une croissance stagnante, une Europe où les exclus sont trop nombreux.

This is especially important in today's digital age, where citizens, young and old, need to be equipped with the right skills to prosper.
Cela est particulièrement important en cette ère de la numérisation, où les citoyens, qu'ils soient jeunes ou âgés, doivent être dotés des compétences appropriées pour réussir et s'épanouir.

Individual MPs like myself have talked with constituents to discover where people want the country to go. The result is the budget we have before us today, a budget which is a response to the concerns of everyday Canadians about jobs and the economy, with prudent measures to ensure our long-term prosperity.
Ce budget s'appuie sur la reprise économique du Canada et propose des mesures pour créer des emplois, pour stimuler la croissance, pour protéger les avantages économiques du pays et pour tracer la voie vers l'équilibre budgétaire.

We would do well to remember that Canada is not the first country where the weaving of strong economic and political ties has led to economic prosperity, nor is it alone in today's world.
Nous serions sages de garder à l'esprit que le Canada n'est ni le premier, ni le seul pays à bénéficier de la prospérité économique parce qu'il a tissé des liens économiques et politiques solides.

The presence here today of the President of the Council is an outstanding symbol of the truth that, when these institutions work together, security, prosperity, flexibility – and, where necessary, social security – can work.
La présence du président du Conseil constitue un symbole remarquable du fait que, lorsque ces institutions travaillent ensemble, la sécurité, la prospérité et la flexibilité - et la sécurité sociale, le cas échéant - peuvent fonctionner.

Today, we have been called on to choose, for the forthcoming decades, between a Europe that might be less prosperous but a beacon of peace and civilisation for the whole planet and a Europe that might be more wealthy, but where there is uncertainty over what the future might bring.
Nous sommes aujourd'hui invités à choisir, pour les décennies à venir, entre une Europe peut-être moins riche mais porteuse de paix et de civilisation pour le monde entier et une Europe peut-être plus opulente mais sans prophétie.

Not only do we not hear the word biethnicity anymore, but outside the province of Quebec, a lot of people even deny the existence of the Quebec nation-and I use the word nation in the English sense of the word, in its sociological sense, where it means people rather than country. No matter what Mr. Trudeau says in his private meetings, the word nation in French can apply to the existence and values of the Quebec people today, a people who have demonstrated their collective willingness to live in a given territory, to prosper there in their own language while respecting their minorities and to create within this territory a national state, a home for francophones in America.
Non seulement, on ne parle plus de biethnicité, mais, en dehors du Québec, bien des gens nient même l'existence de la nation québécoise-dans le sens anglais de la notion sociologique de nation, puisque la traduction mot à mot voudrait plutôt dire country-mais en français, le mot nation-quoi qu'en dise M. Trudeau dans ses réunions privées-peut très bien aller de pair avec l'existence actuelle et les valeurs de la nation québécoise, où les citoyens du Québec ont, sur un territoire donné, démontré leur volonté collective de vouloir vivre sur ce territoire, d'y prospérer dans leur langue avec le respect de leurs minorités, et de former chez eux un état national, le foyer national des francophones en Amérique.

The environment In the completion of the internal market, special considerations to the environment has to be taken, Mr. Christophersen said: "We must ensure that the market does not lead to uncontrolled growth, where prosperity today is only won at the cost of our environment tomorrow.
L'environnement L'achèvement du marché intérieur doit prendre spécialement en considération les problèmes d'environnement, a dit M. CHRISTOPHERSEN : "Nous devons faire en sorte que le marché n'aboutisse pas à une croissance incontrôlée où la prospérité aujourd'hui serait acquiseaux dépens de notre environnement de demain.

The Community is entering a period where serious shortfalls in qualified manpower will constitute a brake on growth and prosperity - the falling school rolls of today are the labour shortages of tomorrow.
La Communauté aborde une période au cours de laquelle une grave pénurie de main-d'oeuvre qualifiée constituera un frein pour la croissance et la prospérité : la chute des effectifs scolaires d'aujourd'hui engendrera les pénuries de main-d'oeuvre de demain.