Traduction de «where perhaps there aren » (Anglais → Français) :

I can imagine that in certain markets, where perhaps there aren't some of the big dominant players, they could go against some of the independents or some of the smaller companies.
Je peux imaginer que sur certains marchés, où les principaux acteurs jouissant d'une position dominante sont peut-être absents, elles peuvent s'en prendre à certains indépendants ou à certaines des petites entreprises.

In a way, if we're going to bring the public behind us so we don't have this debate you're having, where perhaps there's a fear of taking the agenda further forward because some of the provinces aren't perhaps in line, it does need to be championed at every level.
Si nous voulons convaincre l'opinion publique afin d'éviter les oppositions qui se manifestent chez vous, où l'on craint peut-être d'avancer car certaines provinces ne sont pas prêtes à suivre. Il faut que l'idée soit défendue à tous les niveaux.

There are cases, albeit this happens only infrequently, where sometimes a person's life is in danger or where perhaps there is some indication that a person has been kidnapped.
Il y a d'autres situations qui n'arrivent pas si souvent où parfois la vie d'une personne est en danger, et peut-être qu'il y a des indications qu'une personne a été kidnappée.

Perhaps there aren't any; perhaps it's simply a matter of interpretation.
Il n'y en a peut-être pas, c'est peut-être simplement une question d'interprétation.

But when you see issues like that, when you see clearly that shift workers, executives, supervisors, persons earning at a certain level of dollars, and employees outside Canada, where perhaps there aren't as many resources as people would like, versus the lower-end employees, you can begin to see that linkage between responsibility, work, pay, and what's defined by Linda Duxbury and Professor Higgins as “role overload”.
Mais quand vous constatez clairement des problèmes de ce genre, pour les travailleurs par postes, les cadres, les superviseurs, ceux qui ont un certain niveau de salaire et les employés à l'extérieur du Canada, dans les secteurs où les ressources ne sont pas aussi importantes qu'on le voudrait, par rapport aux employés de niveaux inférieurs, vous pouvez commencer à établir un lien entre les responsabilités, le travail, la rémunération et la « surcharge de travail », comme le disent Linda Duxbury et le professeur Higgins.

Indeed, I believe it showed that occasionally, there are small institutions within the European Union – so-called small institutions, although our taxpayers would probably take a different view – which might have a budget of EUR 30 million, where the members turn up once every few months and perhaps deliver an important speech before a plenary, and where otherwise, there is a great temptation to indulge in petty empire-building within the European Community.
En fait, je pense que cette décision a démontré que, de temps à autre, les petites institutions de l’Union européenne - on les appelle petites institutions, même si nos contribuables ont probablement un autre avis sur la question -, dont le budget s’élève par exemple à 30 millions d’euros, se composent de membres qui font quelques brèves apparitions durant l’année et prononcent à l’occasion un important discours devant une plénière et qui, le reste du temps, sont tentés de se livrer à un impérialisme mesquin au sein de la Communauté européenne.

There are one or two areas where perhaps there will be difficulties regarding interinstitutional cooperation, not least as regards early retirement.
Il y aura peut-être des difficultés en ce qui concerne la coopération interinstitutionnelle dans l'un ou l'autre domaine, par exemple en ce qui concerne les retraites anticipées.

As I said earlier, this point is being taken up with the federal authorities. This is an issue of some concern and I know it is a concern in the countries with a federal structure, where sometimes there is perhaps not the same speed of communication between regions or Länder and the federal authorities.
Comme je l'ai dit, cette question est abordée avec les autorités fédérales et suscite des inquiétudes dans les pays ayant une structure fédérale, où la vitesse de communication n'est peut-être pas la même entre les régions ou Länder et les autorités fédérales.