Vertaling van "outside canada where perhaps there aren " (Engels → Frans) :

I can imagine that in certain markets, where perhaps there aren't some of the big dominant players, they could go against some of the independents or some of the smaller companies.
Je peux imaginer que sur certains marchés, où les principaux acteurs jouissant d'une position dominante sont peut-être absents, elles peuvent s'en prendre à certains indépendants ou à certaines des petites entreprises.

In a way, if we're going to bring the public behind us so we don't have this debate you're having, where perhaps there's a fear of taking the agenda further forward because some of the provinces aren't perhaps in line, it does need to be championed at every level.
Si nous voulons convaincre l'opinion publique afin d'éviter les oppositions qui se manifestent chez vous, où l'on craint peut-être d'avancer car certaines provinces ne sont pas prêtes à suivre. Il faut que l'idée soit défendue à tous les niveaux.

You're almost the first witnesses we've had appear before us who really felt that perhaps there could be a restructuring of Canadian, that we aren't automatically looking at a single dominant airline carrier in Canada.
Vous êtes pratiquement les premiers témoins à penser que peut- être l'on devrait restructurer Canadien, qu'il y a peut-être une autre solution que l'établissement d'un transporteur aérien dominant sur le marché canadien.

In Alberta it is interesting that there aren't the resources where you could perhaps build the equivalent of a Genesee, one of our big power plants; you could do that in B.C., but in Alberta you could build five to ten power plants for local distribution facilities.
Fait intéressant, l'Alberta ne dispose pas des ressources qui lui permettraient de générer un potentiel énergétique équivalent à celui de la centrale Genesee, l'une de nos plus grandes centrales électriques. Ce serait possible en Colombie-Britannique, mais en Alberta, on pourrait construire cinq à dix centrales électriques pour le marché local.

But when you see issues like that, when you see clearly that shift workers, executives, supervisors, persons earning at a certain level of dollars, and employees outside Canada, where perhaps there aren't as many resources as people would like, versus the lower-end employees, you can begin to see that linkage between responsibility, work, pay, and what's defined by Linda Duxbury and Professor Higgins as “role overload”.
Mais quand vous constatez clairement des problèmes de ce genre, pour les travailleurs par postes, les cadres, les superviseurs, ceux qui ont un certain niveau de salaire et les employés à l'extérieur du Canada, dans les secteurs où les ressources ne sont pas aussi importantes qu'on le voudrait, par rapport aux employés de niveaux inférieurs, vous pouvez commencer à établir un lien entre les responsabilités, le travail, la rémunération et la « surcharge de travail », comme le disent Linda Duxbury et le professeur Higgins.

Outside the Green Zone, circumstances are very difficult, except perhaps in the few areas where there are fewer security problems, one of these being the north.
En dehors de la zone verte, les conditions sont très difficiles, à l’exception peut-être de quelques zones où les problèmes de sécurité sont moins nombreux, comme dans le nord.