Vertaling van "where illegal contraband " (Engels → Frans) :

What we have in Canada is a situation where illegal contraband tobacco products are sold to children in schoolyards, because they are less expensive.
Au Canada, des produits du tabac de contrebande sont vendus à des enfants dans les cours d'école, parce qu'ils coûtent moins cher.

Senator Joyal: This bill, in my opinion, is a major change in terms of policy regarding Aboriginal reserves that are more or less targeted by this legislation — which are of course Akwesasne and Kahnawake — where we know there is illegal contraband tobacco.
Le sénateur Joyal : À mon sens, ce projet de loi représente un changement radical de politique à l'égard des réserves autochtones, qui se trouvent ainsi plus ou moins visées — je veux parler, bien sûr, des Akwesasne et des Kahnawake — car nous savons qu'il y a sur ces réserves des activités illicites de contrebande de tabac.

Some of that is partly because although Akwesasne is certainly not the only place where there is a problem with contraband or illegal tobacco, it is maybe the most complex because of the multiple jurisdictions that you have to deal with.
Cela est en partie dû au fait que même si Akwesasne n'est certainement pas le seul endroit où il y a un problème de contrebande ou de tabac illicite, c'est néanmoins l'endroit le plus complexe, en raison de la multitude de compétences qui s'y retrouvent.

The more complex situation is where the individual is arrested in Canada and the contraband is not illegal in Canada but is illegal in the United States, and the United States wants to seek that person's extradition in order to prosecute.
La situation est plus complexe dans le cas suivant : un individu est arrêté au Canada avec de la marchandise de contrebande qui n'est pas illégale au Canada, mais qui est illégale aux États-Unis, et les États-Unis cherchent à obtenir son extradition afin d'intenter des poursuites.

But if the minister had the privilege, which 90% of the fishermen are asking for, to take my licence or take my boat if I'm caught fishing illegally, the same as if I got caught trying to come across the border with contraband tobacco they'd seize my car.Where is the deterrent to stop illegal fishing when all I'm going to get is a $500 fine?
Mais si le ministre avait le droit—ce que réclament 90 p. 100 des pêcheurs—de me retirer mon permis ou mon bateau si je me fais prendre en train de pêcher illégalement, tout comme, si je tentais de traverser la frontière avec du tabac de contrebande, on saisirait ma voiture.Qu'est-ce qui va me dissuader d'arrêter de pêcher illégalement si tout ce que je risque c'est une amende de 500 $?