Vertaling van "where does he get off taking $30 billion " (Engels → Frans) :

If the plan owes the government $13 billion, where does he get off taking $30 billion to pay for that?
Si le régime doit 13 milliards de dollars au gouvernement, pourquoi celui-ci se rembourse-t-il en prenant 30 milliards de dollars?

I agree with some of the things Paul Hellyer has written about, but he gets off into the concern that was raised earlier about if you borrow money, where does the money come from to pay the interest?
Je suis d'accord avec certaines des idées de Paul Hellyer, mais il se demande, comme on en a parlé plus tôt, d'où vient l'argent utilisé pour payer les intérêts sur l'emprunt.

Does he also think it is good management, especially in light of future possibilities of shortfalls or setbacks in financial markets, for his government not only to arbitrarily seize a $30 billion paper surplus but also to have used accounting tricks to date to drain off $10 billion before now?
Je voudrais savoir si le député juge qu'il est conforme à une saine gestion, surtout compte tenu du risque d'éventuels déficits ou de replis des marchés financiers, que son gouvernement saisisse arbitrairement non seulement les 30 milliards de dollars de surplus sur papier, mais qu'il ait aussi eu recours à des subtilités de comptabilité qui lui ont permis à ce jour de mettre la main sur 10 milliards de dollars.

I wish he would get up in the House and make a speech about this and face his constituents who are concerned about the government taking $30 billion of their money and using it for general revenue purposes.
Il devrait se lever à la Chambre, prononcer un discours à ce sujet et faire face à ses électeurs qui s'inquiètent de voir que le gouvernement prend 30 milliards de leurs dollars pour les utiliser à des fins d'ordre général.

Does the member have any thoughts, any particular musings, or anything he needs to get off his chest with regard to the government's theft of billions of dollars from the public sector pension funds during the last parliament?
Le député a-t-il des choses à dire ou à avouer relativement au vol de milliards de dollars de fonds de pensions du secteur public par le gouvernement au cours de la dernière législature?

This activity shall not include: (a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a country other than a Member State, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan (b) military flights performed by military aircraft and customs and police flights (c) flights related to search and rescue, fire-fighting flights, humanitarian flights and emergency medical service flights authorised by the appropriate competent authority (d) any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Chicago Convention (e) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made (f) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft (g) flights performed exclusively for the purpose of scientific research or for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or equipment whether airborne or ground-based (h) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off mass of less than 5 700 kg (i) flights performed in the framework of public service obligations imposed in accordance with Regulation (EEC) No 2408/92 on routes within outermost regions, as specified in Article 299(2) of the Treaty, or on routes where the capacity offered does not exceed 30 000 seats per year (j) flights which, but for this point, would fall within this activity, performed by a commercial air transport operator operating either:
Sont exclus de cette définition: a) les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa proche famille, des chefs d’État, des chefs de gouvernement et des ministres, d’un pays autre que les États membres, lorsque cela est corroboré par une indication appropriée du statut dans le plan de vol. b) les vols militaires effectués par les avions militaires et les vols effectués par les services des douanes et de la police. c) les vols de recherche et de sauvetage, les vols de lutte contre le feu; les vols humanitaires et les vols médicaux d’urgence autorisés par l’autorité compétente. d) les vols effectués exclusivement selon les règles de vol à vue telles que définies à l’annexe 2 de la convention de Chicago. e) les vols se terminant à l’aérodrome d’où l’aéronef avait décollé et au cours desquels aucun atterrissage intermédiaire n’a été effectué. f) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une qualification dans le cas du personnel navigant technique, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers et/ou de marchandises, ni pour la mise en place ou le convoyage des aéronefs. g) les vols effectués exclusivement aux fins de travaux de recherche scientifique ou de contrôles, d’essais ou de certification d’aéronefs ou d’équipements qu’ils soient embarqués ou au sol. h) les vols effectués par des aéronefs dont la masse maximale certifiée au décollage est inférieure à 5 700 kg. i) les vols effectués dans le cadre d’obligations de service public imposées conformément au règlement (CEE) no 2408/92 aux liaisons au sein des régions ultrapériphériques spécifiées à l’article 299, paragraphe 2, du traité ou aux liaisons dont la capacité offerte ne dépasse pas 30 000 sièges par an. j) les vols qui, à l’exception de ce point, relèveraient de cette activité, réalisés par un transporteur aérien co ...

Does it intend to press for similar sums of money to be made available to help tackle real viruses and epidemics which take a terrible toll such as AIDS - according to a UN report 23.3 million people are infected with HIV and 14 million people have already died of AIDS in Africa alone - or to alleviate the misery of the Third World where one billion people suffer from malnutrition and 30 million die of hunger every year?
Peut-il également indiquer s'il entre dans ses intentions de favoriser l'octroi d'un montant analogue pour contribuer à l'éradication de virus et d'épidémies qui, eux, sévissent bel et bien sur la planète (parmi lesquels figure le sida, qui, selon une étude de l'ONU, a contaminé 23,3 millions de personnes sur le seul continent africain et a déjà fait 14 millions de morts) ou de la misère dans les pays du tiers monde, où un milliard d'êtres humains souffrent de la faim, tandis que trente millions d'autres meurent chaque année de malnutrition ?