Traduction de «where cod stocks are in much worse shape » (Anglais → Français) :

In other areas, where cod stocks are in much worse shape, more stringent measures are obviously needed in order to give stocks a chance to recover.
Dans les autres zones, où les stocks de cabillaud sont dans un état nettement moins bon, des mesures plus strictes s’imposent bien évidemment afin de donner aux stocks une chance de se reconstituer.

Encouragement can be drawn from some important and visible success stories. But much remains to be done, especially where the Commission is said to be slow or inflexible, because the future shape of external assistance will increasingly be based on flexibility and intensified ways of working with other donors [6].
Il est certes encourageant de constater que certains programmes ont été une réussite majeure et visible, mais il reste beaucoup à faire, en particulier pour pallier la lenteur ou le manque de souplesse reprochés à la Commission, puisque les contours de l'aide extérieure reposeront de plus en plus, à l'avenir, sur la flexibilité et l'intensification de la collaboration avec les autres donateurs[6].

To my mind, however, the immediate conclusion is both simple and alarming: all the indications are that the situation with regard to the stock is very much worse than the most optimistic forecasts.
À mon avis, la conclusion immédiate est assez simple et alarmante: tous les indicateurs soulignent que la situation des stocks est pire que la plus optimiste des prévisions.

Where there is no dispute is that the accumulation of gases such as CO2 is certainly making climatic change worse, much worse, and even at this late stage, when the catastrophic effects of climate change have commenced, the world is awakening slowly, perhaps too slowly, to the urgent need to do something about it.
Ce qui met tout le monde d’accord, c’est que l’accumulation de gaz tels que le CO2 fait empirer le phénomène du changement climatique, de manière considérable, et que même à ce stade tardif, alors que les effets catastrophiques du changement climatique se font déjà sentir, le monde s’éveille lentement, sans doute trop lentement, vu le besoin urgent d’agir sur la question.

On the basis of preliminary information, ICES advice was that the fishery should immediately be closed and remain closed until there is reliable evidence that the stock is in a much better shape.
Sur la base d’informations préliminaires, le CIEM avait recommandé une fermeture immédiate de la pêche jusqu’à ce que l’on dispose de données sûres qui indiqueraient que l’état du stock s’est amélioré considérablement.

We know, as one of the members previously said, that the cod stocks on the east coast are in worse shape now than they were in 1992.
Nous savons, comme l'un de nos collègues l'a dit précédemment, que les stocks de morue sur la côte est sont dans un état pire à l'heure actuelle qu'ils ne l'étaient en 1992.

The stocks of cod were in much better shape in Norway than in Iceland, the Faroe Islands or Newfoundland; three countries where ITQs were being used.
Les stocks de morue étaient en bien meilleur état en Norvège qu'en Islande, dans les îles Féroé ou à Terre-Neuve, qui appliquaient tous les trois le système des QIT.

If the Community is to maintain and strengthen its internal cohesion then these disparities have to be reduced substantially, not only in Ireland and Northern Ireland, but also in the other priority areas such as Greece and Portugal, where the figures are of course much worse.
Si la Communauté veut maintenir et renforcer sa cohésion interne, elle doit réduire nettement ces disparités, non seulement en Irlande et en Irlande du Nord, mais aussi dans les autres zones prioritaires telles que la Grèce et le Portugal, où les chiffres sont bien entendu nettement plus défavorables.