Traduction de «where checked luggage would actually » (Anglais → Français) :

I am not sure where the line would actually be drawn between victims for the purpose of this bill and the community.
Je ne sais pas exactement comment nous établirions la distinction entre les victimes aux fins du projet de loi et la collectivité.

All we need to do is take a look at the fast removal of foreign criminals where the government would actually deport a father and leave a wife with two children in Canada.
Il suffit de penser à Loi accélérant le renvoi de criminels étrangers, en vertu de laquelle le gouvernement pourrait expulser un père du Canada, laissant derrière lui son épouse et leurs deux enfants.

For example, we might have a combined solution at a very small airport, where checked luggage would actually go through the same process as the luggage you carry on to the aircraft.
Par exemple, nous avons une solution combinée à un très petit aéroport, où les bagages enregistrés subissent le même contrôle que les bagages à main.

However, as a budgetary politician, I would like to point out that, although the announcement of such a programme will have public impact, it is not clear where the money will actually come from. It is, to some extent, dubious.
Toutefois, en tant que spécialiste des questions budgétaires, je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que, si l’annonce d’un tel programme aura un impact sur l’opinion publique, la provenance véritable des fonds, elle, n’est pas claire. Ce n’est pas très honnête.

What I'll do is maybe leave it to the analyst to bring forward where that recommendation would actually apply in here—unless you have a hard recommendation to make, with actual language, which I'm not sensing you have.
Je vais peut-être demander à l'attaché de recherche de signaler où cette recommandation s'appliquer ici — à moins que vous ayez une recommandation à faire, déjà libellée, mais j'ai quand même l'impression que ce n'est pas le cas.

The health check for agriculture, apart from anything else, conflicts with the first goal, and for that reason it would actually mean changing the Treaty.
Le bilan de santé de l’agriculture est contraire, entre autres, au premier objectif et impliquerait donc de modifier le traité.

It would be interesting to do a check how many actually do.
Il serait intéressant de vérifier combien le font réellement.

It would actually be counterproductive if checks were to be carried out on drivers who had clearly parked their vehicle so as to comply with the rest periods, since this would disturb their rest periods.
C'est ainsi qu'il serait tout simplement contre-productif de contrôler les conducteurs alors qu'ils ont manifestement garé leur véhicule pour respecter les temps de repos et d'interrompre ainsi ledit repos.

What about the difference in standards of proof between the two justice systems, between the country where the offence is taking place and where the adjudication would actually take place?
Qu'en est-il de la différence en ce qui a trait à la norme de la preuve entre les deux systèmes judiciaires, entre le pays où l'infraction est commise et celui où la décision serait rendue?