Vertaling van "where cbc really " (Engels → Frans) :

These elements are already flourishing in the field of news; we only have to look at RDI. The arts network project of the CBC would really take root not only because it would allow, as you know and as has been repeatedly said, artists and creators to present their works, but also because it has a dimension that is of greater interest to us where official languages are concerned, as is the case for instance for the Réseau de l'information that broadcasts regional news.
Ce sont des éléments qui existent déjà d'une façon magnifique sur le plan de l'information; on n'a qu'à penser à RDI. Le projet de réseau des arts de la Société Radio-Canada s'enracinerait drôlement bien non seulement parce qu'il permettrait, comme vous le savez et comme on vous l'a répété, aux artistes et aux créateurs de se produire, mais aussi parce qu'il comporte une dimension qui nous préoccupe davantage au plan des langues officielles, comme c'est le cas du Réseau de l'information qui diffuse de l'information régionale.

That having been said, did you really say a few minutes ago that the CBC is where we come from and we wouldn't have private broadcasting without public broadcasting?
Cela dit, avez-vous vraiment dit, il y a un instant, que la radiodiffusion existe grâce à la SRC et que nous n'aurions pas de radiodiffusion privée sans radiodiffusion publique?

You know, we've all been passionate supporters of CBC Radio on this committee, but this is an example where CBC really wouldn't be affected by this at all, because any charge-backs to them are essentially covered by the Crown, whereas those private operators don't have that same luxury.
Comme vous le savez, tous les membres du comité sont d'ardents partisans de la radio de Radio-Canada, mais dans le cas qui nous occupe, la Société Radio-Canada ne serait pas du tout touchée car les droits que leur seraient imposés seront essentiellement absorbés par la Couronne, alors que les exploitants privés n'ont pas le même luxe.

That's one place in this country where we can really nurture, develop, and create. And that's why the money the CBC accesses indirectly through the CTF is so important.
Ces émissions permettent de favoriser l'épanouissement, le développement et la création au Canada, et c'est pourquoi l'argent auquel la CBC accède indirectement par l'intermédiaire du FCT est tellement important.

We need the real figures because it is imperative for both the francophone and the anglophone networks to know exactly where they are going in order for the CBC to really evolve. The hon. member stated that the minister, instead of speculating about the years ahead, is laying down the foundations of the CBC.
Quand elle nous dit que le ministre, au lieu de spéculer sur les années d'après, est en train d'installer les fondations, les assises de la société.