Vertaling van "what we were saying earlier " (Engels → Frans) :

That is what we were saying earlier concerning consultation and sharing the power.
C'est ce que vous disiez tantôt, concernant la consultation et la participation du pouvoir.

Ms. Anne Murray: That just reinforces what we were saying earlier, that we would really want to see mandatory habitat protection for species under federal jurisdiction on all federal lands.
Mme Anne Murray: Vous renchérissez sur ce que nous avons dit tout à l'heure, c'est-à-dire que nous tenons à la protection obligatoire des habitats dans le cas des espèces qui relèvent de l'administration fédérale dans toutes les terres fédérales.

It goes back to what we were saying earlier: Bill C-2 does not increase access to the plan in any way and continues to exclude and to shrink the social safety net.
Cela revient à ce qu'on disait plus tôt: le projet de loi C-2 n'ouvre aucunement la porte à l'accessibilité au régime et continue d'exclure et de compresser à la baisse ce filet de sécurité sociale.

Mr. Alex Shepherd: But does that tie in with what we were saying earlier, that half of the $32 million is earmarked towards new technology?
M. Alex Shepherd: Mais y a-t-il un rapport avec ce que nous disions tout à l'heure, à savoir que la moitié des 32 millions de dollars est réservée à la nouvelle technologie?

Mr. Odina Desrochers: That's what we were saying earlier.
M. Odina Desrochers: C'est qu'on disait plus tôt.

What we can say about the situation in Afghanistan is a mere extension of what we were saying earlier about Iraq.
Ce que l'on peut dire de la situation en Afghanistan ne fait que prolonger ce que nous disions tout à l'heure à propos de l'Irak.

– (IT) Mr President, to continue what I was saying earlier, in actual fact, as we have seen in this Chamber, we very often find ourselves talking about immunity or about requests for waiver of immunity, according to procedures, application methods and characteristics which differ according to the origins or allegiance, whether national or political – more national than political if the truth be known, of each of us.
- (IT) Monsieur le Président, pour reprendre ce que je disais il y a quelques instants, nous parlons très souvent, comme nous l'avons vu en cette Assemblée, d'immunité ou de demandes de levée de l'immunité introduites selon des procédures, des méthodes d'application et des caractéristiques différentes selon l'origine ou l'appartenance politique et nationale - plus nationale que politique en vérité - de chacun de nous.

It is interesting to note that many delegations feel that we have to turn this progress on closer cooperation to good account, and this is along the lines of what I was saying earlier, in order to strengthen the role of the Community institutions – the role of the Commission, but also that of Parliament.
Il est intéressant de noter que, pour beaucoup de délégations, il faut profiter - et c'est un peu ce que je vous disais tout à l'heure - de ce progrès sur les coopérations renforcées pour renforcer le rôle des institutions communautaires, celui de la Commission, mais également du Parlement.

I think that it is, quite frankly, to the Council’s credit that they have opened up some of these debates, running counter to what I was saying earlier about the operation of a government.
Je pense qu'il est plutôt honnêtement à l'honneur du Conseil d'avoir ouvert certains de ces débats, ce qui va contre ce que je disais à l'instant sur le fonctionnement d'un gouvernement.

For this reason and in line with what I was saying earlier, we have been encouraging those countries to try to harmonise their legislation as far as possible with EU legislation.
Et c’est pour cette raison que nous avons, dans le contexte de ce que j’ai évoqué il y a peu, incité ces pays à essayer d’harmoniser le mieux possible leur législation avec celle de l’Union.