Vertaling van "just reinforces what we were saying earlier " (Engels → Frans) :

Ms. Anne Murray: That just reinforces what we were saying earlier, that we would really want to see mandatory habitat protection for species under federal jurisdiction on all federal lands.
Mme Anne Murray: Vous renchérissez sur ce que nous avons dit tout à l'heure, c'est-à-dire que nous tenons à la protection obligatoire des habitats dans le cas des espèces qui relèvent de l'administration fédérale dans toutes les terres fédérales.

That is what we were saying earlier concerning consultation and sharing the power.
C'est ce que vous disiez tantôt, concernant la consultation et la participation du pouvoir.

It goes back to what we were saying earlier: Bill C-2 does not increase access to the plan in any way and continues to exclude and to shrink the social safety net.
Cela revient à ce qu'on disait plus tôt: le projet de loi C-2 n'ouvre aucunement la porte à l'accessibilité au régime et continue d'exclure et de compresser à la baisse ce filet de sécurité sociale.

Mr. Alex Shepherd: But does that tie in with what we were saying earlier, that half of the $32 million is earmarked towards new technology?
M. Alex Shepherd: Mais y a-t-il un rapport avec ce que nous disions tout à l'heure, à savoir que la moitié des 32 millions de dollars est réservée à la nouvelle technologie?

Mr. Odina Desrochers: That's what we were saying earlier.
M. Odina Desrochers: C'est qu'on disait plus tôt.

Just this afternoon I was looking back over my speeches on Greenland in the plenary of Parliament, in 2003 and also in 2002, and I believe that we are getting closer to what we were saying at that time and to what we have been saying since: that we want the Fisheries Agreement with Greenland to be as similar as possible to any other fisheries agreement signed by the Community.
Pas plus tard que cet après-midi, je passais en revue les discours sur le Groenland que j’avais prononcés en plénière en 2003 et aussi en 2002, et je pense que nous nous rapprochons de ce que nous disions à l’époque et disons depuis: que l’accord de pêche avec le Groenland ressemble autant que possible aux autres accords de pêches signés par la Communauté.

What we can say about the situation in Afghanistan is a mere extension of what we were saying earlier about Iraq.
Ce que l'on peut dire de la situation en Afghanistan ne fait que prolonger ce que nous disions tout à l'heure à propos de l'Irak.

We have in our own group two ethnic Members of the Conservative delegation who are extremely active and proud to be British Conservatives, in spite of what the other groups were saying earlier, and they will be voting against these measures.
Au sein de notre groupe, deux membres de la délégation britannique appartiennent à des minorités ethniques et sont extrêmement actifs. Ils sont fiers de faire partie du parti conservateur britannique, malgré ce que d'autres groupes disaient plus tôt, et ils voteront contre ces mesures.

– Mr President, the advantage or disadvantage of speaking late is that much of what I was going to say has already been said, so I will just reinforce three general points.
- (EN) Monsieur le Président, l'avantage ou l'inconvénient de s'exprimer tardivement dans le débat est que la plus grande partie de ce que j'allais dire a déjà été dite et je me contenterai donc d'insister sur trois points d'ordre général.