Traduction de «what various colleagues » (Anglais → Français) :

What I want to say to you is that Quebec is in the forefront in labour relations, despite what my colleague, the member for Calgary Northeast, may think when he cites various pieces of legislation.
Donc, ce que je veux dire, c'est que le Québec, malgré ce qu'en pense mon collègue, le député de Calgary-Nord-Est qui invoque certains textes de loi, est à l'avant-garde en matière de relations de travail.

I want to make it clear that, based on the speeches I have heard from my various colleagues and what we have also talked about in committee, everyone agrees that the Canadian Grain Commission's mandate must be modernized.
Car il faut comprendre, par les discours que j'ai entendus de mes différents collègues et ce qu'on a discuté également en comité, que tout le monde est d'accord pour qu'on puisse moderniser le mandat de la Commission canadienne des grains.

I hear what various colleagues have said on this subject and particularly welcome the comments made by the rapporteur herself, that this regulation might not be the right place to address that.
Je comprends ce que divers collègues ont dit sur ce sujet et j’approuve particulièrement les commentaires de Mme le rapporteur elle-même, qui a dit que ce règlement n’était peut-être pas le cadre adéquat pour traiter de ce sujet.

– (FR) What I propose, colleagues, is as follows: clearly we are not in a position this afternoon, here in plenary session, to assess all the various arguments about the interpretation of this rule.
– (FR) Ce que je vous propose, chers collègues, c'est la chose suivante. À l'évidence, nous ne pourrons pas trancher cet après-midi en plénière tous les arguments des uns et des autres sur l'interprétation du règlement.

But it's basically by using building blocks the four basic factors that you develop and refine various elements within the job evaluation system you use, which is basically what our colleagues at the agency are doing in classification.
Mais c'est essentiellement par une approche modulaire—les quatre facteurs fondamentaux—que l'on élabore et affine les divers éléments du système d'évaluation des fonctions, et c'est là en substance le travail de nos collègues responsables de la classification à l'Agence.

In the course of this debate, my colleagues will be discussing the various policy areas, energy, climate change and legal policy among them, but I would like to take this opportunity to give you an idea of what overall impact your programme has had on our group.
Mes collègues discuteront, dans le cadre du présent débat, des différents domaines d’action, notamment dans le domaine de l’énergie, du changement climatique et de la justice, mais je voudrais profiter de l’occasion pour vous donner une idée de ce que pense notre groupe de votre programme.

Similarly to what my colleague Mr. Martin requested a little earlier, I wonder why it is impossible for us to have access to legal opinions on the risks and effects of the various clauses, including paragraph 5(1)(b).
À l'instar de ce que mon collègue M. Martin a demandé un peu plus tôt, je me demande pourquoi il nous est impossible d'avoir accès aux avis juridiques sur les risques ou les effets des différents articles, dont l'alinéa 5(1)b).

Various colleagues have already told me that it is not what we wanted.
J'ai entendu plusieurs de mes collègues soutenir qu'elle ne correspondait pas à nos souhaits.

Various colleagues from other countries have asked me – what is Ustica?
Plusieurs collègues de différents pays m'ont demandé ce qu'est Ustica ?

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, I am rising to make a few comments following the speech by my colleague from the Bloc Quebecois, having heard and read carefully the speech from the throne presented by the Governor General in the Senate and having heard what various ministers have said over the last few days. A while ago, we heard the Minister of the Environment talk about job creation and reaffirm red book promises.
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, à la suite de l'allocution faite par mon collègue du Bloc québécois, après avoir lu attentivement et assisté au discours du Trône présenté par le Gouverneur général au Sénat et après avoir entendu les propos tenus depuis quelques jours par différents ministres-et tout à l'heure, on a entendu le ministre de l'Environnement nous parler de création d'emplois et du renouvellement des promesses du livre rouge, je ne sais pas si le ministre se base sur la performance du gouvernement au cours des deux dernières années-il urge que le gouvernement, qui a été élu pour créer des emplois, se mette à en créer.