Vertaling van "what transpired between " (Engels → Frans) :

What transpired between 1970 and 1994, particularly with regard to the Canadian Environmental Assessment Act, which resulted in the federal government having more power to intervene in areas that often come under provincial jurisdiction?
Donc, ma question est la suivante. Qu'est-ce qui a amené, entre 1970 et 1994, plus particulièrement avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ce pouvoir plus grand que s'est donné le gouvernement fédéral d'intervenir dans des champs qui sont souvent de compétence provinciale?

What transpired between the father and the son was a tragic result of violence against a woman — a mother.
Ce qui s'est passé entre le père et le fils est le résultat tragique de la violence à l'égard d'une femme — une mère.

What transpired between Ms. Fraser and Ms. Gélinas is a matter for Ms. Gélinas and the Auditor General; it has absolutely nothing to do with the government.
Ce qui s'est passé entre elle et Mme Gélinas ne concerne que ces deux femmes et n'a absolument rien à voir avec le gouvernement.

When Karlheinz Schreiber made his allegations last fall, Canadians demanded to know what transpired between Brian Mulroney and Mr. Schreiber.
L'automne dernier, lorsque Karlheinz Schreiber a fait ses allégations, les Canadiens ont dit clairement qu'ils voulaient savoir ce qui s'était passé entre Brian Mulroney et M. Schreiber.

We're talking about discussing the subject openly, about hearing from people who were behind the decision to go with an invitation to tender and about assuming one's responsibilities—one mustn't use the word “accountability”—for what transpired between the two agencies.
Il est ici question de parler en toute transparence et d'amener les gens qui ont été derrière la décision d'avoir recours à un appel d'offres et à ce processus de sélection à assumer leurs responsabilités — il ne faut pas utiliser le mot « imputabilité » — relativement à ce qui s'est passé entre les deux organismes.

The second problem is that what has historically transpired between Turkey and Armenia has still not been worked through, and this hampers mutual understanding and prevents the development of mutual trust.
Le deuxième problème est lié au fait que les problèmes historiques entre la Turquie et l’Arménie n’ont toujours pas été assumés, ce qui nuit à une compréhension mutuelle et empêche l’instauration d’un climat de confiance réciproque.