Traduction de «what the training did was establish very quickly » (Anglais → Français) :

I think what the training did was establish very quickly a common frame of reference for all members of the Canadian Forces and departmental employees as well in that this was obligatory training for all members serving at the time.
La formation a eu pour effet d'établir très rapidement un cadre de référence commun pour tous les membres des Forces canadiennes et les employés du ministère également, en ce sens que la formation était obligatoire pour tous les militaires actifs.

What that bill did by establishing the third protocol for the treatment of social security payments to both Canadian and American residents was to impose a considerable and burdensome and prejudicial tax increase on virtually every single Canadian collecting U.S. social security.
En établissant le troisième protocole pour le traitement des versements de sécurité sociale aux résidents canadiens et américains, ce projet de loi prévoyait une hausse d'impôt considérable, lourde et néfaste pour à peu près chacun des Canadiens qui touchaient de la sécurité sociale américaine.

What our treaty did was it very much called for the fishery commission to make sure that all of the jurisdictions are talking to each other, because up until the 1950s, each jurisdiction managed in their own little piece of the lake, which doesn't make a lot of sense, especially when Canadian and American jurisdictions sometimes had wildly different opinions about how management should occur.
Notre traité demandait à la Commission des pêcheries de faire en sorte que toutes les instances parlent entre elles, car jusque dans les années 1950, chacune gérait son propre petit morceau de lac, ce qui n'était pas très logique, d'autant plus que la province canadienne et les États américains envisageaient parfois la gestion de façon très différente.

What is important is not simply the agreement on train drivers as such, but the fact that Mr Savary succeeded in establishing quickly and firmly the conditions for trains to be driven by drivers who have their training and certification in common.
Ce qui est important, ce n'est pas simplement l'accord sur les conducteurs de train à proprement dit, mais le fait que M. Savary soit parvenu à établir de manière rapide et ferme les conditions nécessaires pour une formation et une certification communes des conducteurs de train.

What we could still do, if you want a concrete measure, would be to keep our delegations well informed and to train them well, so that they are able to respond very quickly, be on constant alert and make the most of any information they may receive.
L’effort que nous pourrions encore consentir, si vous voulez une mesure concrète, c’est de bien informer nos délégations, de bien les former, de manière à ce qu’elles soient capables de réagir très vite, d’être en veille constamment et de tirer profit des informations qu’elles sont susceptibles de recevoir.

In view of the fact that a research study carried out by a scientific committee on behalf of the Commission into the "possible effects of electromagnetic fields, radio frequencies and microwave radiation on human health" does not rule out exposure to very low-frequency magnetic fields causing cancer in humans and that, in reply to my previous question on the same subject (H-0254/00), the Commission stated that it did not have reliable information establishing a direct link between the level of radiation emissions from mobile phones and possible effects on health, what is the Commission's evaluation of this new data and what measures will it propose to protect consumers?
Si l'on considère que, aux termes d'une étude qu'un comité scientifique a été chargé, par la Commission, de réaliser sur les "effets problables des champs électromagnétiques, des radio-fréquences et de la radioactivité des ondes courtes sur la santé humaine", on ne saurait exclure que l'exposition des personnes à de très faibles radiations électromagnétiques soit une cause de cancer, et que, d'autre part, en réponse à une précédente question sur le même sujet (H-0254/00), la Commission a déclaré ne pas disposer d'éléments fiables permettant d'établir un lien direct entre le niveau des radiations émises par les téléphones portables et des effets éventuels sur la santé, que pense la Commission de ces nouveaux éléments d'information et quelles mesures compte-t-elle proposer pour assurer la protection des consommateurs?

I hope that rapid progress will be made with the bodies and procedures envisaged for establishing technical specifications and that they will initially concentrate on what can be achieved most quickly, that is to say on train control, safety and signalling equipment.
J’espère que les organes et les procédures d’établissement de spécifications techniques avancent rapidement et qu’ils se concentrent tout d’abord sur ce qui peut être rapidement transposé : sur les installations d’aiguillage des trains, de sécurité et de signalisation.

As the saying goes, we must render unto Caesar what is Caesar's. Trudeau's ideal of bilingualism is fantastic, but things did not move very quickly in Quebec.
Il faut donner à César ce qui appartient à César. L'idée du bilinguisme de Trudeau est fabuleuse, mais cela n'allait pas vite au Québec.

There was an incident in which the federal government did follow up very quickly with the Bank of Nova Scotia around the provision of service, but from our standpoint we felt that the level of service provided by the banks was not sufficient.
Dans un cas, en particulier, le gouvernement fédéral n'a pas réagi très rapidement à ce que faisait la Banque de Nouvelle-Écosse au sujet de cette disposition en matière de service. Mais pour nous, le niveau de service qu'offraient les banques n'était pas suffisant.