Vertaling van "unto caesar what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

render unto Caesar what is Caesar's
rendre à César ce qui appartient à César

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are talking about huge investments, so much so that the legislator—I think we have to render unto Caesar what is Caesar's and unto Ménard what is Ménard's—Patent protection was initiated under the Progressive Conservative government.
Ce sont des investissements considérables. Ils sont à ce point considérables que le législateur—je crois qu'il faut rendre à César ce qui appartient à César et rendre à Ménard ce qui appartient à Ménard—, du temps du Parti progressiste-conservateur, a offert une protection brevetée.

As the saying goes, we must render unto Caesar what is Caesar's. Trudeau's ideal of bilingualism is fantastic, but things did not move very quickly in Quebec.
Il faut donner à César ce qui appartient à César. L'idée du bilinguisme de Trudeau est fabuleuse, mais cela n'allait pas vite au Québec.

Let us render unto Caesar what is Caesar's. Had it not been for the Bloc Quebecois, no one here would have talked about full indexation.
Il faut redonner à César ce qui revient à César. N'eut été de la présence du Bloc québécois, personne ici n'aurait parlé de la pleine indexation.

Let us render unto Caesar what is Caesar's. The Bloc Quebecois had proposed these measures as a step in the right direction.
Rendons à César ce qui appartient à César. Le Bloc québécois avait présenté ces mesures comme étant un pas dans la bonne direction.

In the revised explanatory notes that accompanied this bill and which were published in March, there are several pages of anti-avoidance rules that chase taxpayers into their home offices to make sure they are rendering unto Caesar what Caesar decides is his.
Dans les notes explicatives remaniées qui accompagnent ce projet de loi et qui ont été publiées en mars, on compte plusieurs pages de règles d'anti-évitement qui poussent les contribuables à s'assurer de rendre à César ce que César a décidé être à lui.