Traduction de «what is happening there contradicts » (Anglais → Français) :

What has happened there, I am very afraid, will just be repeated by the government, because it has had in place a committee for going on five or six years, I believe, and there was a preceding committee.
Cela nous ramène à une question qui me préoccupe beaucoup, et c'est que la situation semble vouloir se reproduire, à savoir que le gouvernement a créé un comité il y a cinq ou six ans déjà, je crois, lequel comité a même eu un prédécesseur.

The response to the situation in Greece is an important matter, especially because what is happening there contradicts everything that was trumpeted about the virtues of the euro and the blessings of being in the euro area: being in the vanguard of the strong currency of rich countries.
La réponse à la situation en Grèce revêt de l’importance, en particulier parce que ce qu’il se passe dans ce pays remet en cause les bienfaits annoncés à grands cris de l’euro et de l’appartenance à la zone euro, à savoir être à la pointe des devises fortes des pays riches.

I am not sure, but I think what is happening there is actually very widespread. If you go back just a bit further, if you think about what happened in Chechnya, which I strongly condemn, you can see that the allies of the Chechens were the Abkhazians against Georgia.
Je n'en sais rien, mais ce qui se passe là-bas est quand même très copieux et si on va un tout petit peu plus loin, puisqu'on pense à ce qui s'est passé en Tchétchénie, que je réprouve profondément, on s'aperçoit que les alliés des Tchétchènes, c'était les Abkhazes contre la Géorgie.

We are asking the authorities to make sure there is no violence as people express their disgust at what has happened there.
Nous demandons aux autorités de s'assurer qu'aucun acte de violence ne soit commis et de laisser les gens exprimer leur dégoût face à ce qui s'est passé.

Since the government opposed a fact finding mission going in, what is its plan to expose what has happened there to the world?
Étant donné que le gouvernement s'est opposé à l'envoi d'une mission d'enquête, que se propose-t-il de faire pour que le monde sache ce qui s'est passé?

We therefore do not know what is happening there, and there is a total lack of impartial witnesses in the field.
Nous ne savons donc pas ce qui se passe là-bas et il y a une absence complète de témoins impartiaux sur le terrain.

We know, I am happy to say, that people in Russia are not indifferent to our criticism of what is happening there.
Nous savons heureusement que la Russie n'est pas insensible à notre critique.

If members look at the situation in Bosnia, at Yugoslavia, I suppose some might even argue that what has happened there is worse than what existed before, a centralized authority imposing unity on a multinational society.
Si les députés regardent la situation en Bosnie et en Yougoslavie, je présume que certains soutiendraient même que ce qui s'est produit là-bas est pire que la situation qui existait auparavant, à savoir une autorité centralisée imposant l'unité à une société multinationale.

There are no professional journalists willing to dig around and tell the truth in Baluchistan, and report to the wider world what is happening there.
Aucun journaliste professionnel ne souhaite chercher et dévoiler ce qui se passe réellement au Baloutchistan, pour ensuite en faire rapport au reste du monde.