Vertaling van "what i once called hardcore liberals " (Engels → Frans) :

Let me just make a little comparison between what I will call the Canadian golden age—that is, the three post-war decades—and the era of what I'll call neo-liberal globalization, the last 20 years, in terms of their economic and social impacts.
Permettez-moi de faire une petite comparaison entre ce que j'appelle l'âge d'or du Canada—les 30 années d'après-guerre—et la période que j'appelle celle de la mondialisation néolibérale, les 20 dernières années, sous l'angle des conséquences économiques et sociales.

This is the test that is evolving in what I would call the liberalized attitude to the admission of evidence at all levels.
C'est un critère en évolution dans ce que je qualifierais d'attitude libéralisée vis-à-vis de l'admission de preuves à tous les niveaux.

People of a certain age remember what it was that what was once called Nationalist China represented for decades: it was a banner of freedom.
Les gens d’un certain âge se souviennent que ce que l’on appelait autrefois la Chine nationaliste a représenté, pendant des dizaines d’années, un étendard de la liberté.

So starting at our debate today, as we prepare for the London Summit next week, I propose that we, as Europe, take a central role in replacing what was once called the Washington Consensus with a new and principled economic consensus for our times.
Par conséquent, pour commencer notre débat aujourd’hui, alors que nous nous préparons au sommet de Londres de la semaine prochaine, je propose qu’en tant qu’Europe, nous assumions un rôle central afin de remplacer ce qui a été un jour appelé le consensus de Washington par un nouveau consensus économique assorti de principes et adapté à notre époque.

Nowadays, we have what I once called hardcore Liberals, strong Liberals, such as the Axworthy brothers Lloyd Axworthy, former foreign affairs Minister, and Tom Axworthy, former principal secretary to Pierre Trudeau and Michael Ignatieff, a self-described centre-left intellectual, calling for not only more defence spending but also a greater lethality in such defence spending.
Aujourd'hui, il y a des libéraux que je qualifiais autrefois de purs et durs, des libéraux idéologiques comme les frères Axworthy—Lloyd Axworthy, l'ancien ministre des Affaires étrangères, et Tom Axworthy, ancien secrétaire principal de Pierre Trudeau—et Michael Ignatieff, qui se qualifie lui-même d'intellectuel du centre-gauche, qui réclament non seulement une augmentation des dépenses pour la défense mais aussi une accélération de ces dépenses.

To these sceptics, we should say that we, as the German Presidency, like Parliament and the Commission, are already aware that what is at stake here is what we once called the ‘Europe of projects’, in other words, that very definite steps forward need to be taken, of the kind that are actually visible to people.
Nous devrions leur dire que la présidence allemande, le Parlement et la Commission sont bien conscients de l’enjeu, à savoir, de ce que nous avons un jour appelé l’«Europe des projets», en d’autres termes, qu’il faut prendre des mesures très précises, du genre de celles qui sont réellement manifestes aux yeux des citoyens.

When I say government, it is basically a coalition government of the Liberals and NDP (1010) When I thought about the two parties, I wondered what we would call the Liberal and NDP if we were to mix the two.
Quand je parle du gouvernement, je fais référence essentiellement à la coalition Parti libéral-NPD (1010) En songeant à ces deux partis, je me demandais comment nous pourrions qualifier les libéraux et les néo-démocrates s'ils venaient à fusionner.

I support the maintenance of public aid for modernising the fishing fleet, which has a direct impact on working conditions, on safety and on the quality of products, thereby rejecting a philosophy which, whilst claiming to be concerned about the environment, is attempting to undermine aid, in what we could call a liberal ‘greenification’.
Je soutiens le maintien des aides publiques à la modernisation de la flotte de pêche, qui a un impact direct sur les conditions de travail, sur la sécurité et la qualité des produits, rejetant ainsi une philosophie qui, sous couvert d’environnement, entend remettre en cause les aides dans ce que nous pourrions appeler une "écologisation" libérale.

Maîtres chez nous" , " égalité ou indépendance" and " souveraineté-association" , for example, are the natural heirs of what was once called " autonomie provinciale" .
«Maîtres chez nous», «égalité ou indépendance» et «souveraineté-association», par exemple, ne sont que les héritiers naturels de ce qu'on appelait jadis l'autonomie provinciale.

As far as I am concerned – taking into account my own concept of the construction of Europe and regional development policy in particular – this is a situation which I find unacceptable and I have every intention, as far as possible, with your support, of dedicating all the appropriations for which I am responsible to this improved social, human and territorial cohesion, particularly in order to prevent what I once called in this House a two-speed Europe, a Europe of wealthy districts but, at the same time, a Europe of impoverished areas.
En ce qui me concerne - compte tenu de l’idée que je me fais de la construction européenne et de la politique de développement régional, en particulier - c’est une situation que je n’accepte pas, et j’ai bien l’intention, autant que je le pourrai, avec votre appui, de mettre l’ensemble des crédits dont j’ai la responsabilité, au service de cette meilleure cohésion sociale, humaine, territoriale, notamment pour qu’il n’y ait pas, ce que j’ai appelé devant vous un jour, une Europe à deux vitesses, une Europe des beaux quartiers et une Europe des banlieues pauvres.