Traduction de «have what i once called hardcore liberals » (Anglais → Français) :

If, having weighed the costs of our internationalism against our social and economic needs at home, we consider it too expensive to go abroad, let's turn inward, draw up the bridges, and retreat into what was once called a fireproof house, and let's stop pretending to be something other than what we are beyond our shores.
Si après avoir comparé le coût d'une présence sur la scène internationale à nos besoins socio-économiques nationaux, nous estimons que le coût de cette présence serait trop élevé, replions-nous, levons les ponts et réfugions-nous dans ce qui était autrefois une maison pouvant résister aux incendies et cessons de prétendre d'être ce que nous ne sommes pas.

Now that that act has been passed, there have been a number of changes in what was once called the Public Service Commission.
Maintenant que celle-ci a été adoptée, un certain nombre de changements ont été apportés à la Commission de la fonction publique.

Nowadays, we have what I once called hardcore Liberals, strong Liberals, such as the Axworthy brothers Lloyd Axworthy, former foreign affairs Minister, and Tom Axworthy, former principal secretary to Pierre Trudeau and Michael Ignatieff, a self-described centre-left intellectual, calling for not only more defence spending but also a greater lethality in such defence spending.
Aujourd'hui, il y a des libéraux que je qualifiais autrefois de purs et durs, des libéraux idéologiques comme les frères Axworthy—Lloyd Axworthy, l'ancien ministre des Affaires étrangères, et Tom Axworthy, ancien secrétaire principal de Pierre Trudeau—et Michael Ignatieff, qui se qualifie lui-même d'intellectuel du centre-gauche, qui réclament non seulement une augmentation des dépenses pour la défense mais aussi une accélération de ces dépenses.

As far as I am concerned – taking into account my own concept of the construction of Europe and regional development policy in particular – this is a situation which I find unacceptable and I have every intention, as far as possible, with your support, of dedicating all the appropriations for which I am responsible to this improved social, human and territorial cohesion, particularly in order to prevent what I once called in this House a two-speed Europe, a Europe of wealthy districts but, at the same time, a Europe of impoverished areas.
En ce qui me concerne - compte tenu de l’idée que je me fais de la construction européenne et de la politique de développement régional, en particulier - c’est une situation que je n’accepte pas, et j’ai bien l’intention, autant que je le pourrai, avec votre appui, de mettre l’ensemble des crédits dont j’ai la responsabilité, au service de cette meilleure cohésion sociale, humaine, territoriale, notamment pour qu’il n’y ait pas, ce que j’ai appelé devant vous un jour, une Europe à deux vitesses, une Europe des beaux quartiers et une Europe des banlieues pauvres.

I have always wondered whether the Member States can commit themselves to each other such that they are able to use that commitment as an external factor that can be called upon when they lack the courage at domestic level to do what they have to do, and when they are once again tempted to put off the necessary action for maybe just another year.
Je me suis toujours demandé si les États membres pouvaient s’engager les uns envers les autres de telle sorte qu’ils soient capables d’utiliser cet engagement comme un facteur extérieur auquel on pourrait faire appel lorsqu’ils n’ont pas le courage, au niveau national, de faire ce qu’ils ont à faire et lorsqu’ils sont à nouveau tentés de reporter les actions nécessaires à l’année suivante peut-être.

Everything that contributes to better protection must, therefore, be welcomed and, once again, very important arrangements are being proposed to us, which I support: a national monitoring centre for security at sea and increased staff training, not forgetting the adequate equipping of ports – so many measures for which we have called many times in this House. That is what I think is important, even if I agree with my fellow MEPs in asking for these arrangements to be applied in a balanced and harmonious way, without compromising the actual activity of the ports.
Dès lors, tout ce qui va dans le sens d’une meilleure protection doit être accueilli favorablement et, une fois encore, des dispositions très importantes nous sont proposées, que je soutiens. Un centre de contrôle national pour la sécurité en mer, une formation accrue du personnel, sans oublier l’équipement adéquat des ports, autant de mesures que nous avons réclamées maintes fois dans cette enceinte: voilà qui me paraît important, même si je suis d’accord avec mes collègues pour demander à ce que ces dispositions soient appliquées dans un équilibre harmonieux, sans pénaliser l’activité des ports elle-même.

In the light of what I have just said, the Presidency calls, once again, for a change of attitude.
À la lumière de ce qui vient d’être dit, la présidence souhaite, une fois encore, un changement d’attitude.

– (FR) Mr President, every four months now, at each summit, we see Europe giving itself a pat on the back and indulging in a quarterly self-celebration, whilst the number of demonstrators in the streets of Gothenburg, Nice and Barcelona increases and the people of Europe patently feel more support for the demonstrators than for their leaders who are gathered to hold their fine debates under ever-greater protection as we move from one summit to the next. The reason why the European Union is now wholly opposed to ultra-liberal globalisation is because everyone has realised that it has become globalisation’s main shoehorn, including at the last WTO summit at Doha. Europe – well, what you call Europe – the European institutions, in other words, have essentially become a funnel, which is trying to make the people of Europe approve a rule that is as old as the hills and that is the rule of money.
- Monsieur le Président, tous les trimestres, maintenant, à chaque sommet, nous voyons l'Europe s'auto-célébrer, une auto-célébration trimestrielle, alors que, dans les rues, à Göteborg, à Nice, à Barcelone, le nombre de manifestants augmente et que manifestement les peuples européens sont beaucoup plus du côté de ces manifestants que du côté de leurs dirigeants réunis dans de bonnes guerres de plus en plus protégées, de sommet européen en sommet européen.

What I will call these Liberals and this government are plain bad managers (1125 ) Organizations in Canada that work in developing pension plans for their employees work within the Income Tax Act, as I have done in developing a pension plan for my employees.
Je dirai seulement des libéraux et du gouvernement que ce sont de mauvais gestionnaires (1125) Il y a des organismes au Canada qui travaillent à préparer des régimes de pension pour leurs employés, comme je l'ai fait pour mes propres employés.

Senator Trenholme Counsell: I have to comment on Senator Keon's question, but then I want to address what I would call some really hardcore mental illnesses and ask a question.
Le sénateur Trenholme Counsell : J'aimerais tout d'abord répondre à la question du sénateur Keon, puis me pencher sur ce que j'appellerais de véritables troubles mentaux, pour finalement poser une question.