Traduction de «heirs what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heir at law | heir-at-law | heir general | abintestate heir | rightful heir | lawful heir
héritier légal | héritière légale | héritier ab intestat | héritière ab intestat | héritier légitime | héritière légitime

ab intestate heir [ ab-instestate heir | legal heir | heir in law ]
héritier ab intestat [ héritier légal ]

heir at law | heir by operation of law | heir general | legal heir
héritier | héritier légal | héritier légitime | personne venant au degré successible

co-heir [ fellow-heir | joint heir ]
cohéritier

blood heir [ heir by blood | heir of the blood ]
héritier du sang

blood heir | heir by blood | heir of the blood
héritier du sang

heir-at-law heir-at-law | lawful heir
héritier légal | héritier légitime

testamentary heir | devisee | heir by will
héritier institué | héritière instituée | héritier testamentaire | héritière testamentaire | institué | instituée

heir hunter | heir searcher
généalogiste successoral | généalogiste successorale | chercheur d'héritiers | chercheuse d'héritiers

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If what you say is the case and I am not expressing an opinion on it and allegiance is still owed to Her Majesty's heirs and successors, then what is your policy objective in deleting those words?
Mais si vous dites juste je ne suis pas en train ici d'exprimer une opinion personnelle et s'il y a toujours allégeance envers les héritiers et successeurs de Sa Majesté, quel est l'objectif stratégique, de votre point de vue, de la suppression de ces termes?

What I put forward is worded this way: " From this day forward, I pledge my faith and allegiance to the Constitution of Canada and to Her Majesty, Queen Elizabeth II, Queen of Canada, and Her Heirs and Successors according to law" .
Ma version du serment serait la suivante: «À partir d'aujourd'hui, je jure fidélité et allégeance à la Constitution du Canada et à Sa Majesté la Reine Elizabeth II, Reine du Canada, ainsi qu'à ses héritiers et successeurs, dans le respect de la règle de droit».

After all, that is what this trial was: a show trial, like those under Stalin; less brutal, but heir to a tradition founded on illegitimacy and violence.
Parce que malgré tout, c'est ce que c'est ce procès, un show-trial, comme sous Staline, moins brutal, mais héritier d'une tradition fondée sur l'illégitimité et la violence.

If action is what drives us, if we, as Europeans, are the heirs of a civilisation and the vehicle for values and ideals designed to influence this changing world, we must provide ourselves with the resources for this.
Et si l’action est notre moteur, si nous, Européens, sommes héritiers d’une civilisation et porteurs de valeurs et d’idéaux pour influer sur ce monde qui change, nous devons nous en donner les moyens.

So, setting aside the past, setting aside what I represent as the heir of the Repubblica Serenissima which stood against the Turks in those days, there is very great concern, and I want to ask you, Madam President, to make absolutely certain that we are not going to have a serpent in our bosom in the near future.
Au-delà donc du passé, au-delà de ce que je représente en tant qu'héritier de la république de Venise, qui a fait barrière contre les Turcs à l'époque, l'inquiétude est très profonde, et je voudrais vous demander, Madame la Présidente, de mener les contrôles les plus approfondis afin que nous n'élevions pas un serpent en notre sein dans un avenir proche.

Maîtres chez nous" , " égalité ou indépendance" and " souveraineté-association" , for example, are the natural heirs of what was once called " autonomie provinciale" .
«Maîtres chez nous», «égalité ou indépendance» et «souveraineté-association», par exemple, ne sont que les héritiers naturels de ce qu'on appelait jadis l'autonomie provinciale.

Mr. Nicholson: Again, we are assenting to the principle that male heirs should not be favoured over female heirs, and what we are assenting to is the principle that heirs to the throne would now be able to marry Roman Catholics.
M. Nicholson : Comme je l'ai dit, nous donnons notre assentiment au principe voulant que les héritiers n'aient pas préséance sur les héritières et à celui voulant que les héritiers du trône puissent maintenant épouser des catholiques.