Vertaling van "what i have often heard said " (Engels → Frans) :

I guess what we have often heard as a committee is that if you have the right to sue in this country, then all of a sudden, everyone is going to be in the courts like they are in the United States, development is going to be held up, 60,000 loggers are going to lose their jobs, and 16,000 communities are going to disappear overnight in British Columbia, which is the kind of argument we heard when we were out there on endangered species.
Le comité s'est souvent fait dire que si on donnait le droit de poursuivre à tous nos citoyens, d'un coup tout le monde se retrouvera au tribunal, comme aux États-Unis, le développement sera freiné, 60 000 bûcherons perdront leur travail, et 16 000 communautés disparaîtront du jour au lendemain en Colombie-Britannique.

Of course a report will be drafted and recommendations put forward, I would imagine, along the lines of what we have often heard.
Il est évident qu'il y aura un rapport, des recommandations dans le sens, j'imagine, de ce que nous avons souvent entendu et souvent répété.

What we have often heard from the Prime Minister and the government was that the Senate was holding things up.
Le premier ministre et le gouvernement nous ont souvent dit que le Sénat retardait les choses.

Also, we must introduce a universal carbon tax with this possibility of a tax on financial transactions. To conclude, I am very surprised by the doublespeak of my fellow Members from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) regarding what I have heard said in my country, France, by the President of the Republic, and again this morning, by Minister Borloo.
Et puis, nous devons mettre en place une taxe carbone universelle avec cette possibilité d’une taxe sur les transactions financières et pour conclure, je suis très étonné du double langage des collègues du PPE par rapport à ce que j’entends dans mon pays, en France, de la part du président de la République, et encore ce matin, de la part du ministre Borloo.

Contrary to what I have often heard said in recent months, Germany has not been engaged in egocentrically stonewalling European policy on these matters; on the contrary, we are backing the European Community.
Contrairement à ce que j’ai fréquemment entendu dire ces derniers mois, l’Allemagne n’a pas pratiqué d’obstruction égocentrique à la politique européenne dans ces dossiers. Nous soutenons, au contraire, la Communauté européenne.

I am absolutely outraged by what I have just heard said about the right to adopt being under attack.
Je suis absolument scandalisée par ce que je viens d’entendre sur l’attaque du droit à l’adoption.

– (FR) Mr President, I genuinely regret what I have just heard - after all, we hear it said so often in this House.
- Monsieur le Président, je regrette vraiment ce que je viens d’entendre - enfin - on en entend tellement ici.

I fully recognize that it is valid to want to inform the public, and I also think that this is becoming increasingly important, from what the people we heard said.
Je reconnais tout à fait le bien-fondé de vouloir informer la population et je pense, moi aussi, que ça devient de plus en plus important aux dires des gens qu'on a entendus.

That is the situation we are in and in answer to Mr Désir, in the choice between the bilateral jungle and multilateral order, I have often heard him say things that are more multilateralist than what he has said this afternoon.
C’est la situation dans laquelle nous sommes et je réponds à M. Désir que, dans ce choix entre la jungle du bilatéral et l’ordre multilatéral, je l’ai souvent entendu tenir des propos plus multilatéralistes que cet après-midi.

Among the reasons they put forward for this crisis of fewer and fewer students was what we have often heard and discussed around this table from our eminent senator, Senator Keon, that there is an ever-decreasing number of young men opting for post-secondary education, for some reason.
Parmi les raisons évoquées pour expliquer cette pénurie d'étudiants, il y avait notamment le phénomène dont nous avons souvent entendu parler autour de cette table de la part de notre éminent collègue, le sénateur Keon, de ces jeunes hommes qui sont de moins en moins nombreux à poursuivre des études postsecondaires, sans qu'on sache trop pourquoi.